三月李明府后亭泛舟(一作皇甫冉诗)

唐 · 刘长卿 · 七言律诗

原文
江南风景复如何,闻道新亭更欲过。
处处纫兰春浦渌,萋萋籍草远山多。
壶觞须就陶彭泽,时俗犹传晋永和。
更待持桡徐转去,微风落日水增波。
译文 / 白话释义

江南的风景又是怎样的呢?听说新亭那边更值得去游览一番。处处都是在春天的水边采摘兰草,茂盛的青草覆盖大地远处山峦众多。饮酒应当学陶渊明,当下的风俗仍然流传着晋朝永和年间的风尚。还等待着划动船桨慢慢转弯离去,微风轻拂,落日映照下水面泛起层层波浪。

注释

采摘。;清澈。lù;以草为垫。;酒器,这里指代饮酒。;即陶渊明,曾任彭泽县令。这里指代像陶渊明那样洒脱饮酒的生活态度。;船桨。ráo

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然闲适又略带思古幽情的氛围。开篇以问句引出对江南风景的探寻,‘闻道’一词增添了一种慕名之感。诗中的‘处处纫兰春浦渌,萋萋籍草远山多’通过描写采摘兰草、茂盛的青草以及众多的远山,描绘出江南春天生机勃勃的画面,运用了视觉描写,从近景的兰草浦水到远景的远山,层次分明。‘壶觞须就陶彭泽,时俗犹传晋永和’两句,通过提及陶渊明和晋朝永和年间的风尚,运用典故,既表达了对古人那种洒脱自在生活态度的向往,也流露出对当下社会风俗传承的感慨。结尾‘更待持桡徐转去,微风落日水增波’描绘出一幅在微风落日下,诗人悠然划船离开的画面,情景交融,以景结情,给人以余味无穷之感。整首诗表达了诗人对江南美景的喜爱,对古人生活态度和古代文化风尚的追慕之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。