三月曲水宴得尊字
唐 · 卢照邻 · 五言
原文
风烟彭泽里,山水仲长园。
由来弃铜墨,本自重琴尊。
高情邈不嗣,雅道今复存。
有美光时彦,养德坐山樊。
门开芳杜径,室距桃花源。
公子黄金勒,仙人紫气轩。
长怀去城市,高咏狎兰荪。
连沙飞白鹭,孤屿啸玄猿。
日影岩前落,云花江上翻。
兴兰车马散,林塘夕鸟喧。
译文 / 白话释义
彭泽的风烟之中,仲长统园林般的山水之间。从来就轻视县官之位,本来就看重琴与酒。高尚的情怀久已不见后人承继,高雅的道义如今又得以留存。有美好的贤士光耀当时才俊,在山林隐居涵养品德。门庭开在长满芳香杜若的小路旁,居室临近桃花源。公子骑着以黄金为饰的马,仙人乘紫色云气的车。常常怀想远离城市,高声吟诵亲近香草。连绵的沙岸上飞翔着白鹭,孤岛上呼啸着黑猿。太阳的影子在山岩前落下,彩云在江上翻腾。宴游的车马散去,树林池塘边傍晚鸟儿喧闹。
注释
指铜印黑绶,为县官的代称。;琴与酒樽,常指文人雅士的生活。;当时的贤俊之士。;山边,指隐居之处。;亲近。;黑色的猿猴。玄,xuán。;兰和荪,都是香草名。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅山水田园与高雅隐士生活相结合的画面,如‘连沙飞白鹭,孤屿啸玄猿。日影岩前落,云花江上翻。’通过描写沙滩上白鹭飞起、孤屿上玄猿啸叫、日影西落、江云翻涌等景象,营造出一种宁静又充满生机的意境。在写作手法上,运用典故,如‘风烟彭泽里,山水仲长园。由来弃铜墨,本自重琴尊。’中彭泽指代陶渊明曾任彭泽令,仲长园指仲长统的园林,借他们来表现隐士情怀。用铜墨指代县官职位,表达出对官场的轻视。情感表达方面,表达出对隐士高雅生活的向往,对这种高雅情怀得以传承的欣慰。主题思想上,通过对宴游场景以及隐士生活环境等的描写,传达出对隐士生活、高雅志趣的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。