三月三日勤政楼侍宴应制
唐 · 王维 · 五言
原文
彩仗连宵合,琼楼拂曙通。年光三月里,宫殿百花中。
不数秦王日,谁将洛水同。酒筵嫌落絮,舞袖怯春风。
天保无为德,人欢不战功。仍临九衢宴,更达四门聪。
译文 / 白话释义
彩色的仪仗连夜聚合,华美的高楼拂晓时连通。时光正值三月里,宫殿坐落在百花丛中。这景象不比秦王时逊色,谁能让洛水与之相同呢。酒筵上嫌恶飘落的柳絮,舞动的衣袖害怕春风(吹乱)。上天保有自然无为的品德,人们欢快而不再谈论战功。仍然面临着四通八达的大街摆宴,更加使四方的消息畅通。
注释
彩色的仪仗,多用于皇家仪式。;华丽精美的楼阁。琼,qióng,美玉,这里形容楼的华美。;拂晓,接近天明的时候。拂,fú;曙,shǔ。;不亚于,不逊色于。数,shǔ,计算,这里引申为比较。;河流名,这里是用以对比的对象,可能因其曾有著名的洛水之会等典故而被提及。;纵横交叉的大道,这里指热闹的街市。衢,qú。;使四方的消息能够被听到,即消息灵通。
赏析
从文学手法上看,首联‘彩仗连宵合,琼楼拂曙通’运用对仗,描绘出一幅盛大而华丽的宫廷夜以继日的场景,‘彩仗’与‘琼楼’分别从仪仗和建筑两个方面渲染出宫廷的富贵气象。颔联‘年光三月里,宫殿百花中’点明时间与地点,以三月和百花烘托出欢快、繁荣的氛围。颈联‘不数秦王日,谁将洛水同’运用对比手法,通过与秦王时期的比较,凸显当下的独特之处。在情感表达方面,全诗整体传达出一种宫廷宴会的喜庆欢乐之情,如‘人欢不战功’体现出和平时期人们的欢乐。在意境营造上,诗中既有琼楼、百花等华丽的景象,又有落絮、春风等富有诗意的自然元素,交织出一幅宫廷春日宴乐图。主题思想上,描绘了宫廷的一场盛宴,同时也侧面反映出当时的繁荣与和平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。