三月三日宴王明府山亭
唐 · 高球 · 五言
原文
洛城春禊,元巳芳年。
季伦园里,逸少亭前。
曲中举白,谈际生玄。
陆离轩盖,凄清管弦。
萍疏波荡,柳弱风牵。
未淹欢趣,林溪夕烟。
译文 / 白话释义
在洛阳城举行春日的禊祭,正是三月初三的美好时光。就在像石崇园子里那般的地方,像王羲之亭前一样之处。乐曲奏响时举杯畅饮,谈论之时妙语连珠。众多的车驾参差错落,管弦之声显得清冷凄凉。浮萍稀疏随着水波荡漾,柳枝柔弱被风儿轻牵。还没尽兴欢乐之时,树林溪边已升起傍晚的烟雾。
注释
古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼,xì。;即上巳。农历三月的第一个巳日,旧俗以此日临水祓除不祥,后泛指农历三月初三,yuán sì。;晋代石崇的字,他以富有奢华著称。;晋代王羲之的字。;举杯告尽,犹干杯,是饮酒时的一种动作。;谈论玄理。玄,深奥、玄妙的义理。;参差错综的样子。;车驾、车篷。;停留、久留。
赏析
从文学手法上看,此诗多处用典,如‘季伦园里,逸少亭前’,借石崇和王羲之的典故来烘托宴会地点的高雅不凡。在情感表达方面,既有宴饮时的欢乐之情,如‘曲中举白,谈际生玄’描绘出宴会上饮酒谈笑的欢快场景;又有一种时光易逝、欢乐未尽的淡淡惆怅,‘未淹欢趣,林溪夕烟’体现出还未尽兴就已到傍晚的遗憾。在意境营造上,诗中通过描写周围的景色,如‘萍疎波荡,柳弱风牵’,稀疏的浮萍、柔弱的柳枝等意象营造出一种清新又略带惆怅的氛围。主题思想上,主要围绕着三月初三的宴饮活动展开,既有对宴饮场景的描写,也有对时光和欢情的感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。