三月三日诏宴定昆池宫

唐 · 张说 · 七言律诗

原文
凤皇楼下对天泉,鹦鹉洲中匝管弦。
旧识平阳佳丽地,今逢上巳盛明年。
舟将水动千寻日,幕共林横两岸烟。
不降玉人观禊饮,谁令醉舞拂宾筵。
译文 / 白话释义

在凤凰楼下对着天泉之水,鹦鹉洲里环绕着乐器演奏之声。早就知道平阳是美丽繁华之地,如今又逢上巳节比往年更加盛大。船随着水流移动仿佛追逐着那悠长的日光,帷幕与树林横亘在两岸烟雾之间。如果不是天上的仙人来观看这禊饮的盛事,又有谁能让人们醉舞着拂过宾客的筵席呢?

注释

环绕。;地名,这里指美好的地方。;古代节日,一般在农历三月初三。;形容极长或极高。寻,古代长度单位,八尺为一寻。;古时民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉游,以消除不祥,称为‘修禊’,之后饮酒,称为‘禊饮’。;这里可指仙人或美人。

赏析

从文学手法上看,首联‘凤皇楼下对天泉,鹦鹉洲中匝管弦’运用了对仗的手法,‘凤皇楼’对‘鹦鹉洲’,‘对天泉’对‘匝管弦’,工整而富有节奏感,开篇就描绘出宴游之地的华美与热闹。颔联‘旧识平阳佳丽地,今逢上巳盛明年’中,‘旧识’与‘今逢’相对,将往昔对平阳的认知和如今的上巳节盛景进行对比,突出当下节日的盛大。颈联‘舟将水动千寻日,幕共林横两岸烟’通过描写动态的舟和水以及静态的幕与林、烟,动静结合,展现出一幅美妙的画面,同时‘千寻日’‘两岸烟’等意象又营造出开阔而又略带朦胧的意境。情感表达上,全诗充满了对定昆池宫庄上巳节宴会的赞美之情,描绘出宴会的热闹、盛大以及环境的优美。主题思想围绕着上巳节的宴会展开,展现了宴会上的欢乐场景以及此地的繁荣盛景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。