三月十六日,奉宪命往南北投联庄遇乱,避居牛牯岭,即事述怀 其四
清 · 陈肇兴 · 五言
原文
午山一回首,百里尘茫茫
有客从北来,相逢歧路傍
牵裾引之近,急问弟与娘
客言贼如毛,揭竿万万行
红旗蔽白日,刀戟相低昂
前头载妇女,后头括金珰
杀人但闻声,乌能审其详
三问不吾对,涕泗沾衣裳
译文 / 白话释义
中午时分在山上一回望,百里之内尘土迷茫。有个人从北边过来,在岔路口相逢。拉着他的衣角让他靠近些,急忙询问弟弟和母亲的情况。客人说贼人多得像毛发一样,举着竹竿(造反的人很多)排成万万行。红旗遮蔽了白日,刀戟高低交错。前面的车子载着妇女,后面的搜刮着金饰。杀人只听到声音,哪能知道详情。问了三次他都不回答我,我的泪水鼻涕沾湿了衣裳。
注释
地名中的特定用字。;高举竹竿,这里指造反起义,源于陈胜吴广起义时'斩木为兵,揭竿为旗'的典故,表示起义者众多。;金饰。;哪里,怎么,是古汉语中的疑问代词。
赏析
这首诗营造出一种紧张、混乱且充满悲戚的意境。从写作手法来看,采用了叙事与描写相结合的方式,先通过'午山一回首,百里尘茫茫'描绘出一种迷茫、不安的大环境,为下文遇到从北来的客人做铺垫。在描写贼人作乱时,'贼如毛,揭竿万万行。红旗蔽白日,刀戟相低昂'几句,运用了比喻和夸张的手法,将贼人众多的情景生动地展现出来,红旗蔽日、刀戟交错的画面感极强,渲染出贼人作乱时的浩大场面和紧张氛围。在情感表达上,诗人通过询问亲人情况却得不到回答,'三问不吾对,涕泗沾衣裳'直接抒发了对亲人的担忧之情以及面对战乱的无助和悲痛。主题思想围绕着战乱展开,反映了战乱给人民带来的巨大痛苦,包括对亲人安危的担忧、生命财产的威胁等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。