三月十六日,奉宪命往南北投联庄遇乱,避居牛牯岭,即事述怀 其一

清 · 陈肇兴 · 五言

原文
仓皇辞长官,低徊别妻子
岂不怀艰虞,生平感知己
弦高犒秦师,荆轲度易水
缅彼市井儿,树立乃如此
矧我七尺躯,家国交相倚
乘兹鼎沸时,抽薪犹及止
峨峨茭荖山,北望暮云紫
仰视黄鹄飞,一举翔千里
加鞭策驽骀,我行殊未已
译文 / 白话释义

匆忙慌张地辞别长官,心中留恋不舍地告别妻子儿女。难道不担忧艰难困苦吗?只是生平感恩知己。弦高犒劳秦国的军队,荆轲渡过易水;遥想那些市井之人,树立的功绩竟然如此伟大。何况我堂堂七尺男儿之躯,家庭和国家相互依存。趁着这局势如同鼎水沸腾之时,釜底抽薪还来得及阻止乱象。茭荖山巍峨耸立,向北望去傍晚的云彩呈现出紫色。抬头仰望黄鹤飞翔,一下子就能翱翔千里。挥鞭驱赶着劣马,我的行程还远没有停止。

注释

艰难忧患。‘艰’表示困难,‘虞’表示忧虑、忧患。;况且,何况,表示递进关系。;劣马。常用来比喻庸才。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘弦高犒秦师,荆轲度易水’,通过引用弦高和荆轲的典故,来表达自己的志向与情怀,使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达方面,诗中既有对长官的敬重、对妻子的眷恋,又有强烈的家国情怀,情感复杂而深沉。意境营造上,通过描绘‘峨峨茭荖山,北望暮云紫。仰视黄鹄飞,一举翔千里’这样的景象,以山水和飞鸟来衬托自己的心境,使诗歌充满了一种宏大又略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人奉宪命出行遇乱的经历展开,表达了诗人在动荡局势下,秉持着家国责任感,不畏艰难继续前行的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。