三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
薄有盐醯胹竹孙,夜寒城郭似荒村。
远更已觉逾三鼓,独酌无聊罄一樽。
此道粗闻元自少,众人欲杀幸犹存。
盲风怪雨青灯暗,庄蝶难凭入梦魂。
译文 / 白话释义

稍微有点盐醋来煮竹笋,夜晚寒冷,城郭好似荒村。远处的更声已经觉得过了三更,独自饮酒,无聊之中喝尽一樽。这种道理粗略听闻原本就少,众人想要杀我,幸好还活着。狂风暴雨,青灯昏暗,像庄周梦蝶一样难以凭借(进入梦境)。

注释

xī,醋。;ér,煮。;qìng,尽,用尽。;指‘庄周梦蝶’的典故,比喻虚幻之事。

赏析

在意境方面,诗的前两联描绘出一幅寒夜荒村图,通过‘薄有盐醯胹竹孙’写出物质的匮乏,‘夜寒城郭似荒村’则将城郭在寒夜中的荒凉寂寥表现出来,营造出清冷孤寂的氛围。‘远更已觉逾三鼓,独酌无聊罄一樽’进一步强化这种孤寂感,三更独酌,尽显诗人的寂寥。写作手法上,颈联‘此道粗闻元自少,众人欲杀幸犹存’运用典故,以自嘲的方式表达自己的境遇与心境,将自身的孤独、不被理解的状况展现出来。情感表达上,诗中蕴含着诗人的孤独寂寥、愤懑以及对自身境遇的无奈。整首诗围绕寒夜饮酒的情景展开,主题思想表达了诗人在特定环境下的复杂心境,既有对自身处境的感叹,也有对世事的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。