三月十日流杯亭
唐 · 李商隐 · 七言绝句
原文
身属中军少得归,木兰花尽失春期。
偷随柳絮到城外,行过水西闻子规。
译文 / 白话释义
自己隶属于中军很少有机会回去,木兰花落尽已经错过春天。偷偷地随着柳絮飘到城外,走过水西的时候听到了子规鸟的啼鸣。
注释
身属中军:指任节度判官。作者《樊南乙集序》:“尚书河东公守蜀东川,奏为记室。十月得见吴郡张黯见代,改判上军。时公始陈兵新教作场,阅数军实,判官务检举条理,不暇笑砚。明年,记室请如京师,复摄其事。”知商隐复代记室事在大中七年。;归:指归长安。;《本草》:木兰,大树,皮似桂而香,花粉红色,二三月间开。;子规鸣声若曰“不如归去”,此以“闻子规”寓归家之思。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前两句叙事,写出自己身属中军难以归家,从而错过木兰花盛开的春季,这里通过对自身处境的描述,奠定了一种略带惆怅的情感基调。后两句写景,‘偷随柳絮到城外’,一个‘偷’字用得极为巧妙,赋予了自己行动一种俏皮、无奈之感,仿佛只能偷偷地去追寻春天的尾巴。‘行过水西闻子规’,借子规鸟啼叫这一典型的暮春景象来渲染氛围,子规啼声悲切,往往与思乡、哀怨等情绪相关,进一步烘托出诗人内心的惆怅与落寞。在情感表达上,诗中流露出诗人对错过美好春光的惋惜,以及因身不由己而产生的无奈之情。在意境营造方面,通过描写暮春时木兰花尽、柳絮飞舞、子规啼鸣等景象,构建出一种略带哀伤、清冷的暮春意境。主题思想上,表达了诗人对自由闲适生活的向往以及对自己被束缚现状的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。