扫坟

明 · 张善昭 · 七言律诗

原文
春来雨露一凄然,酹罢芳阡涕欲涟。
几处江山春景象,九原松柏旧风烟。
浮云世事犹千古,流水桃花似去年。
回首不堪闻杜宇,吟魂销断夕阳边。
译文 / 白话释义

春天来临,雨露飘落,氛围一片凄凉,在墓前洒酒祭奠之后,泪水将要不断流下。几处江山呈现出春天的景象,九原(墓地)上松柏依旧笼罩着旧日的风烟。世间的事情如同浮云变幻,千古不变的也只有变幻本身,流水桃花好像去年一样。回首不忍听到杜鹃的啼叫,在夕阳下,那悲愁的诗魂仿佛要消散断绝。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。古代常用于祭祀场合。;指墓道。‘芳’字在这里可能有美好之意,用以修饰墓道。;本为山名,在今山西新绛县北,春秋时晋国卿大夫的墓地在此,后泛指墓地。;传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,杜鹃鸟的啼声哀怨悲切,常被用来表达哀怨、思念等情感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联通过‘春来雨露’的景象营造出凄然的氛围,直接引出诗人祭扫坟墓时的悲痛之情,‘涕欲涟’直白地表达出哀伤。颔联将‘几处江山春景象’的生机与‘九原松柏旧风烟’的墓地的幽冷死寂相对比,一明一暗,一活一死,更增添了哀伤的情绪。颈联‘浮云世事犹千古,流水桃花似去年’使用了比喻的手法,把世事比作浮云,形象地表现出世事的变幻无常,而流水桃花年年相似则暗示着物是人非之感。在意境营造上,全诗充满了凄凉、哀伤的氛围,从雨露、松柏、夕阳等景象的描写中,读者仿佛能看到一个孤独的身影在坟前凭吊,周围是寂静而略带阴森的墓地环境。在情感表达方面,诗人的悲痛之情贯穿始终,既有对逝者的思念,又有对世事无常的感叹。主题思想围绕祭扫坟墓展开,抒发了对逝者的缅怀、对时光易逝和世事多变的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。