扫花游·读南宋杂事诗
清 · 刘师培 · 五言
原文
残山剩水,听鸟唤东风,鹃传南渡。繁华暗数。惜珠帘锦幕,美人迟暮。剩有华堂蟋蟀,芳园杜宇。伤心处。将无限闲愁,诉与鹦鹉。
西湖堤畔路。剩渺渺寒波,萧萧秋雨。暮潮来去。送楼台歌管,夕阳萧鼓。芳事凄迷,梦断苏堤烟树。无情绪。酒醒时,江山非故。
译文 / 白话释义
残败的山河,听鸟儿呼唤东风,杜鹃传来南渡的消息。暗暗数算往昔的繁华。可惜那珠帘锦帐,美人已到暮年。只剩下华美的厅堂里有蟋蟀鸣叫,芬芳的园子里有杜鹃啼声。在伤心的地方,把无限的闲愁,说给鹦鹉听。西湖的堤岸道路边,只剩下渺渺的寒波,萧萧的秋雨。傍晚的潮水来来去去。送走那楼台的歌声管乐,夕阳下的箫鼓之声。美好的事情变得凄凉迷茫,苏堤烟树处的美梦已经断绝。没有情绪,酒醒的时候,江山已不是原来的模样。
注释
鹃,即杜鹃。鹃传,这里是杜鹃啼叫似乎在传递某种信息,杜鹃鸟的啼声在古典诗词中常常与哀伤、兴亡之感相联系。;指年老,这里将美人的迟暮与国家的衰败相类比,暗示南宋王朝走向衰落。;杜鹃鸟的别称,常象征哀怨、凄凉的情绪。;美好的事情,这里指往昔南宋的繁荣盛景。;形容景物凄凉迷茫,表达出词人对南宋灭亡后的感受。
赏析
这首词在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。开篇以‘残山剩水’勾勒出南宋山河破碎后的景象,奠定了全词的基调。词中多处运用借景抒情的手法,如‘渺渺寒波,萧萧秋雨’,寒波与秋雨的景象,不仅是自然景象的描绘,更传达出词人内心的哀伤与惆怅。在情感表达上,充满了对南宋繁华消逝的惋惜和对江山易主的悲痛。从‘美人迟暮’到‘江山非故’,通过对往昔繁华的追忆和如今衰败的对比,深刻地表达出黍离之悲。在主题思想上,反映了南宋灭亡后的社会现实以及遗民对旧朝的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。