扫墓感作
清 · 陈肇兴 · 七言律诗
原文
记得趋庭鲤对时,一镫豆火课孤儿;
九原今日言犹在,五鼎他年报岂知。
宿草春经霉雨润,杜鹃声带血痕悲;
墓门满目增惆怅,泪洒东风桧柏枝。
译文 / 白话释义
还记得听从父教、接受父训的时候,一盏如豆灯光下教导我这个孤儿读书;如今父亲虽已去世,但他的教诲好像还在耳边,将来我用五鼎美食祭祀他,他又怎会知晓呢。隔年的草在春天经梅雨滋润而生长,杜鹃的啼叫带着血痕般的悲切;墓门前满眼景象徒增惆怅,眼泪洒落在东风中的桧柏树枝上。
注释
‘趋庭’出自《论语·季氏》,指儿子恭敬地接受父亲的教诲;‘鲤对’也是出自《论语》,孔子之子孔鲤趋庭接受父训,这里指接受父亲的教导。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地。;古代行祭礼时,大夫用五个鼎,盛五种供品。后用来表示祭品丰盛,也指高官厚禄。这里表示丰厚的祭祀。;隔年的草,多用来比喻墓地,有哀伤之意。;杜鹃鸟,其啼声哀怨悲切,在中国古典诗词中常被用来表达哀怨、思念等悲切的情感。
赏析
这首诗意境悲凉哀伤。从文学手法来看,首联运用典故,‘趋庭鲤对’出自《论语》,以古事入诗,写出曾经父亲的教导之情,增强了文化底蕴和情感内涵。颔联中‘九原’代指墓地,‘五鼎’表示丰厚的祭祀,通过今昔对比,表达对父亲深深的思念以及子欲养而亲不待的遗憾。颈联描写墓前的景色,宿草经雨、杜鹃啼血,借景抒情,以景之悲烘托出内心的悲痛。尾联直接抒情,‘墓门满目’所见之景引发内心‘惆怅’,‘泪洒’的动作将这种悲痛推向高潮。情感表达上,全诗弥漫着对亡父的思念、感恩和未能尽孝的愧疚之情。主题思想围绕对父亲的追思悼念展开,充满了浓浓的哀伤之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。