僧庐古柏
清 · 方薰 · 七言
原文
遮檐黛色青蒙蒙,攫拿有物如乖龙。
撑庭老柏枝干古,顽苔剥蚀洼其中。
冰霜饱饫阅岁代,元气不伐烦神功。
荒陬独立空群木,山僧因树为茅屋。
历劫多看桃杏红,深阴长覆袈裟绿。
日暮踏枝病鹤来,柏子细落青成堆。
回飙起籁流梵呗,海月倒影横香台。
高柯向人意偃蹇,颇似失地形低徊。
讵知造物非厚尔,匠石拂拭孤根摧。
我歌殷勤一相慰,莫如樗栎全尔材。
译文 / 白话释义
僧庐的古柏,遮蔽屋檐,青黑色的色泽迷迷蒙蒙,仿佛有什么东西在抓拿,就像乖张的蛟龙。撑着庭院的老柏枝干古老,顽劣的苔藓侵蚀,使树干上有洼陷之处。历经冰霜,饱受岁月的洗礼,元气未被损伤,这真要烦劳神奇的力量。在荒僻的角落独自挺立,使众多树木相形见绌,山僧依靠着这棵树建造茅屋。历经劫难多次看到桃花杏花盛开变红,它深深的树荫长久地覆盖着僧人的绿色袈裟。日暮时分,患病的鹤落在树枝上,柏子细细地落下堆积成青堆。回旋的风刮起声响与僧人的诵经声相伴,海月的倒影横在香台之上。高高的树枝朝着人显得高耸而又傲慢,很像是失去了依靠而低垂徘徊。哪里知道造物主并非特别厚待你,能工巧匠若来修整就会使你的孤根遭到摧毁。我深情地歌唱以作安慰,不如像樗树和栎树那样保全自己的材质。
注释
形容树枝弯曲伸展的样子,像是在抓取东西。;传说中的一种龙,性乖张,此处用来比喻古柏树枝形状奇特。;充分地经受,饱经的意思。;荒远的角落。;高耸、傲慢的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如开篇对古柏外形的描写,‘遮檐黛色青蒙蒙,攫拿有物如乖龙’,通过色彩‘黛色’和奇特的比喻‘如乖龙’,生动地描绘出古柏的苍劲与神秘。在情感表达方面,诗人对古柏有着复杂的情感。既有对古柏历经沧桑却顽强生存的敬重,又有对其可能遭受破坏的担忧。在意境营造上,诗中描绘出一幅僧庐古柏的清幽画面,古柏与僧庐、病鹤、山僧等元素相结合,营造出一种静谧又略带孤寂的意境。主题思想上,诗人借古柏表达了对自然生命的敬畏以及对世间万物命运无常的感慨,古柏象征着一种坚韧而又面临着外界威胁的存在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。