僧影
唐 · 韩偓 · 七言绝句
原文
山色依然僧已亡,竹间疎磬隔残阳
智灯已灭余空烬,犹自光明照十方
译文 / 白话释义
山川景色依旧但僧人已经逝去,竹林间稀疏的磬声隔着将落的夕阳传来。智慧之灯已经熄灭只剩下空的灰烬,但仍旧有光明照耀着十方世界。
注释
同‘疏’,稀疏。(shū);古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。(qìng);象征智慧,这里指僧人的智慧。;空的灰烬,烬:物体燃烧后剩下的东西。(jìn);佛教原指十大方向,即上天、下地、东、西、南、北、生门、死位、过去、未来。
赏析
从文学手法上看,首句通过今昔对比,‘山色依然’与‘僧已亡’形成鲜明反差,写出了物是人非之感。‘竹间疎磬隔残阳’一句描写出一幅静谧而略带哀伤的画面,以竹林、稀疏的磬声、残阳这些意象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。后两句运用象征手法,将僧人比作智灯,灯虽灭但余烬犹有光明照十方,表达出对僧人德行和智慧的敬重,认为其虽已逝但影响力仍在,在情感上既有对僧人逝去的哀伤,又有对其精神的敬仰。主题思想上,体现出对生命无常的感慨以及对高僧精神永恒的赞叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。