杀虎行

清 · 张恒润 · 七言

原文
猛虎一跃万山过,胡能饮啄于柙中。忽闻夜半破柙去,人间三日鸣长风。
西山突兀云峰多,飘然入山将奈何。六丁惟恐圣君怒,横断山路相总诃。
是时夜黑近上苑,壮士相从去不返。挥戈四顾星满天,但闻旷野松涛远。
天晓猛虎凭高蹲,乘风势若山峰奔。遥落林外觅不得,尺深足迹留前村。
禾黍高低隐原隰,其中虎卧谁能执。忽惊壮士迎其前,枪刺虎胸虎人立。
绿沈之枪天下奇,上与猛虎坚相持。虎爪双蹯不得下,半空昏黑风霆垂。
欲伏壮士盬其脑,不管霜锋入怀抱。山石震裂山谷鸣,一声长啸颓然倒。
风沙满目午日晴,观者如堵咸无声。遥见虎死近相视,风摇毛尾犹心惊。
壮士酒肆曾论兵,男儿自负那敢轻。大言常遭世俗笑,今日儿女皆知名。
吁嗟乎!世俗论人以成败,以虎小试亦一快。
译文 / 白话释义

猛虎跳跃起来能越过万重山峦,怎么能在笼子里饮食休息呢。忽然听闻半夜它冲破笼子逃走了,三天来人间狂风呼啸。西山高高耸立山峰众多,它飘然而入山人们又能怎样。六丁(神名)只怕君王发怒,横挡住山路一起呵斥阻拦。当时黑夜临近皇家园林,壮士跟随着去追寻(猛虎)再也没有回来。挥舞长戈四面环顾只见满天星斗,只听到旷野中松涛阵阵传向远方。天亮时猛虎凭借高地蹲着,借着风势就好像山峰在奔涌。远远消失在树林之外寻觅不到,只在前村留下一尺深的脚印。庄稼高低错落隐没在原野湿地之间,老虎就卧在其中谁能抓住它呢。忽然惊见壮士迎上前去,长枪刺向虎胸老虎像人一样直立起来。深绿色的长枪是天下的奇物,向上与猛虎坚定地相持。老虎双爪想要扑击却不能落下,半空中昏黑一片狂风雷电交加。想要扑伏壮士吃掉他的脑子,不顾及锋利的枪锋刺进自己的怀抱。山石被震裂山谷发出轰鸣,老虎一声长啸颓然倒下。风沙满眼中午太阳晴朗,观看的人围得像墙一样都不出声。远远看到老虎死去走近观看,风吹动虎毛尾巴仍然让人心里害怕。壮士曾经在酒馆里谈论兵法,男子汉自我期许又怎敢看轻自己。豪言常常遭到世俗之人的嘲笑,今天连小孩子都知道他的名字了。唉!世俗根据成败来评价人,拿老虎(这件事)小小地试验一下(自己的能力)也是一件快事。

注释

怎么能。胡,疑问代词,怎么。;关野兽的笼子。;道教认为是火神,这里指神名,用以渲染神秘氛围。;低湿的地方。;吸饮,这里表示吃掉的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘猛虎一跃万山过’,极言老虎的勇猛矫健,通过对老虎动作、气势的描写,先声夺人地塑造出老虎的强大形象。在描写壮士与老虎搏斗时,‘虎爪双蹯不得下,半空昏黑风霆垂’等语句,渲染出搏斗场面的激烈与紧张,充满画面感。情感表达上,诗人对壮士充满了钦佩之情,壮士敢于挑战强大的老虎,不顾世俗的嘲笑,有着自己的抱负和担当,诗人通过对壮士行为的细致描述来表达这种情感。在意境营造方面,诗中描绘了山林的险峻、黑夜旷野的神秘以及搏斗时的惊险氛围,如‘天晓猛虎凭高蹲,乘风势若山峰奔’等句,营造出一种宏大、惊险而又神秘的意境。主题思想上,诗人借壮士杀虎之事,表达了对不被世俗理解的壮士的赞赏,同时也批判了世俗以成败论英雄的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。