山北东林诗

唐 · 修睦 · 五言

原文
二林乘兴往,几日见归程
有翼便归程
有翼便飞去,何劳更此生
川长云迤逦,溪静月分明
果熟僧相待,庭闲鹤自行
搘颐柽栉稳,远梦石床平
是院水皆到,无窗书不盈
登楼双眼饱,倚桧片心清
夜永莲花漏,殿高神运名
参空寒峤色,压雨古松声
早晚携瓶入,孤吟猨鸟情
译文 / 白话释义

兴致勃勃前往山北东林,不知几日才能踏上归程。要是有翅膀就直接飞回去了,何必在这世间再劳苦奔波。山川绵延云彩曲折连绵,溪水平静月光皎洁分明。果实成熟有僧人在等候(游客品尝),庭院幽静仙鹤自在地行走。托着下巴靠着柽木梳齿般的东西安稳无比,在遥远的梦中石床平坦。这个院子里水流四处可及,没有窗户书架上的书却不满。登上楼阁双眼得以饱览美景,靠着桧树心中一片清净。长夜漫漫听着莲花漏(计时工具)的声音,佛殿高大有着神运(寺名)的名号。高入天空寒山上一片冷色,古松在雨中发出低沉的声音。迟早要带着瓶子(装水的容器,此处可能用于汲水或其他用途)进入(这山林),独自吟诗抒发像猿猴飞鸟般的情怀。

注释

曲折连绵的样子。yǐ lǐ;托着下巴。zhī yí;柽,一种落叶小乔木,此处‘柽栉’可能是柽木梳齿般的东西。chēng zhì;同‘猿’。yuán;古代的一种计时工具。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘川长云迤逦,溪静月分明。果熟僧相待,庭闲鹤自行。’几句,简单勾勒出一幅宁静的山林画面,不加修饰却生动形象。在情感表达方面,既有对东林美景的喜爱与沉醉,如诗中大量对景色的描写,又透露出一种想要摆脱尘世劳苦、向往宁静自由生活的情感,像‘有翼便飞去,何劳更此生’就直接表达了这种想法。在意境营造上,通过对山水、动植物、寺庙建筑等多方面的描写,构建出一个清幽、静谧、充满禅意的意境。主题思想上,主要是对东林这一地方的景色描绘和诗人在此处的心境表达,既有对自然的欣赏,也有对宁静自由生活的向往。整首诗语言质朴,节奏舒缓,给人一种宁静致远的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。