上白帝城二首 二

唐 · 杜甫 · 五言

原文
白帝空祠庙,孤云自往来
江山城宛转,栋宇客裴回
勇略今何在,当年亦壮哉
后人将酒肉,虚殿日尘埃
谷鸟鸣还过,林花落又开
多慙病无力,骑马入青苔
译文 / 白话释义

白帝城的祠庙空空荡荡,孤独的云朵自在地飘来飘去。江山依旧而城郭曲折蜿蜒,楼阁殿堂下过客徘徊。英勇谋略如今在哪里呢?想当年也是很雄壮的啊。后人带着酒肉来祭祀,空虚的殿宇日益布满尘埃。山谷中的鸟儿鸣叫着飞过,树林中的花儿落下又盛开。我很惭愧自己生病而没有力气,骑着马进入长满青苔的地方。

注释

祠堂和庙宇,是祭祀祖先或神灵的场所。;同‘徘徊’,指在一个地方来回地走。pái huái;勇敢和谋略。;同‘惭’,惭愧的意思。cán

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘白帝空祠庙,孤云自往来’,以空荡的祠庙和自在的孤云形成鲜明对比,营造出一种孤寂、落寞的氛围。颔联‘江山城宛转,栋宇客裴回’,从宏观的江山城郭到微观的栋宇楼阁,再到过客的徘徊,由景及人,层次分明。颈联‘勇略今何在,当年亦壮哉’,采用今昔对比,感慨往昔的勇略不再,既有对历史英雄的追念,又有一种对世事无常的喟叹。情感表达上,诗人既有对历史变迁的感伤,如祠庙的荒废,往昔英雄的消逝;又有自身的无奈之感,如‘多慙病无力’所表达的因病而无力的状态。在意境营造方面,诗中描绘出白帝城的荒凉孤寂,空祠、孤云、尘埃、青苔等意象组合在一起,构成了一种萧索、落寞的意境。主题思想上,主要表达了对历史兴衰的感叹以及自身境遇不佳的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。