上白帝城二首 一
唐 · 杜甫 · 五言
原文
江城含变态,一上一回新
天欲今朝雨,山归万古春
英雄余事业,衰迈久风尘
取醉他乡客,相逢故国人
兵戈犹拥蜀,赋敛强输秦
不是烦形胜,深慙畏损神
译文 / 白话释义
江城中包含着万千变化的景象,每登上一次就有一次新的感受。上天想要在今天下雨,群山回归到万古以来的春天景象。英雄们只剩下往昔的事业(遗迹),我已衰老,长久地在尘世中奔波。只能让身处他乡的游子醉酒,与来自故乡的人相逢。蜀地仍然遭受着兵戈之乱,赋税却被强行征收运往秦地(指代唐王朝的核心地区)。不是厌烦这里壮丽的山川,实在是深深惭愧害怕它损害我的精神。
注释
指事物的各种变化状态。;衰老。;指地理形势优越,山川壮美。;慙,同‘惭’(cán),深深惭愧。;损耗精神。
赏析
从文学手法上看,首联‘江城含变态,一上一回新’直接描写江城多变的景象,‘含’字将江城拟人化,仿佛江城自身蕴含着各种变化,每次登上白帝城所见都有新意,起笔就奠定了一种动态的基调。颔联‘天欲今朝雨,山归万古春’对仗工整,一写天,一写山,通过描写天气欲雨和山川的万古春景,营造出一种阔大而悠远的意境。在情感表达方面,颈联‘英雄余事业,衰迈久风尘’由眼前景转入对自身的感怀,英雄事业只剩下遗迹,自己也已衰老,在尘世中漂泊已久,流露出一种英雄迟暮的悲凉和对自己身世的感伤。‘取醉他乡客,相逢故国人’则写出了他乡遇故人的复杂情感,既有他乡为客的孤独,又有遇到故人的慰藉。尾联‘兵戈犹拥蜀,赋敛强输秦’写出了蜀地的社会现实,兵戈未息,赋税沉重,反映出诗人对百姓遭受战乱和苛政的同情,深化了诗歌的主题。整首诗意境开阔,情感复杂且深沉,既有对自身命运的感慨,又有对社会现实的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。