上朝值雪诗

南北朝 · 裴子野 · 五言

原文
沐雪款千门,栉风朝万户
集霰渝丹黻,流云飘绣柱
滴沥垂土膏,阑干悬石乳
译文 / 白话释义

顶着雪花缓步走向千家万户,迎着风朝拜众多的府第。雪花聚集像沾湿了红色的礼服,流动的云朵仿佛在绣柱上飘荡。水滴不断地滴下滋润着土地的养分,栏杆上悬挂着像石钟乳般的冰滴。

注释

洗,在这里是顶着、冒着的意思。如‘沐猴而冠’,这里取其顶着的意思,形象地写出了顶着雪花的情景。;梳头发,这里引申为迎着风。如‘栉风沐雨’,表示在风雨中前行,此处描绘了迎着风朝拜的样子。;空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形。在诗中形容雪花聚集的样子,增加了诗歌的形象性。;古代礼服上黑与青相间的花纹。‘集霰渝丹黻’描绘了雪花落在红色礼服上,使礼服颜色发生变化,体现了雪景的美丽。;土地中的膏泽,即滋润土地的养分。‘滴沥垂土膏’形象地写出了水滴不断滴下滋润土地的情景,体现了自然的生机。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的描写展现了上朝途中所见的雪景。写作手法上,‘沐雪’‘栉风’运用了对偶的手法,增强了语言的节奏感和韵律感。‘集霰渝丹黻,流云飘绣柱’一句,将雪花比作沾湿礼服的霰,将流云比作飘荡在绣柱上的景象,生动形象地描绘出雪景的美丽与壮观。‘滴沥垂土膏,阑干悬石乳’则通过对水滴和石乳的描写,进一步烘托出寒冷的氛围。从情感表达来看,作者在朝拜的途中面对雪景,既有对自然美景的赞美,也可能蕴含着对朝廷的忠诚和责任感。意境上,营造出了一种清冷、肃穆的氛围,让人仿佛身临其境。主题上,可能是通过描绘上朝途中的雪景,表达了作者对朝廷的忠诚以及对自身职责的重视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。