上陈招使

宋 · 刘炜叔 · 七言律诗

原文
天戈一指迅雷轰,涌雪公应记洗兵。
伊洛风烟想如旧,江淮草木转知名。
争先识面今裴度,孰与论心昔孔明。
文水万家惟击壤,得无军饷尽归耕。
译文 / 白话释义

朝廷的大军一旦出动如同迅雷轰鸣,涌起如雪般的气势,您应该记得武王伐纣时用大雨清洗兵器的典故。伊水洛水一带的风光想必还和以前一样,江淮地区的草木转而因战争被众人知晓。如今人们争着要见识您这位像裴度一样的人物,谁又能和过去的孔明一样与您倾心交谈呢。文水的众多百姓都在安居乐业,是不是因为军饷都用来让百姓回归农耕了呢。

注释

帝王的军队。;传说周武王出师遇雨,认为是老天洗刷兵器,后多以‘洗兵’表示胜利结束战争。;伊水与洛水,两水汇流,多代指洛阳一带。;唐朝名相,在平定藩镇叛乱等方面有大功。;诸葛亮,字孔明,三国时期蜀汉丞相,才智超群,忠心耿耿。;古代的一种投掷游戏,这里表示百姓安居乐业。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将军队出动的气势比作迅雷,又用典‘洗兵’,形象且富有文化内涵地写出了军队的声威。颔联通过描写伊洛风烟依旧、江淮草木因战争知名,形成鲜明对比,一静一动,写出战争对地域的影响。颈联以裴度和孔明作比,来衬托‘招使’的形象和重要性,通过古人来烘托今人的形象。尾联以文水百姓安居乐业的景象,侧面反映出可能是因为招使治理有方,让军饷用于百姓回归农耕。在情感表达上,对招使既有敬重与期待,又有对其治理成果的肯定。在意境营造上,既有战争的宏大场景,又有宁静的田园风光,两者相互交织。主题思想围绕对招使的赞美和对其治理下的景象的描述展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。