伤春赠远

唐 · 独孤及 · 七言律诗

原文
去水流年日并驰,年光客思两相随
咨嗟斑鬓今承弁,慙愧新荷又发池
杨柳逶迤愁远道,鹧鸪啁哳怨南枝
忆君何啻同琼树,但向春风送别离
译文 / 白话释义

逝去的时光如同流水,日子一同飞逝,岁月与游子的思绪互相伴随。可叹如今双鬓已斑白却还戴着帽子(指还在为仕途奔波),惭愧的是池塘里新荷又已长出。杨柳弯弯曲曲绵延远方,使远行之人充满忧愁,鹧鸪鸣声杂乱仿佛在南边的树枝上哀怨。思念您何止如同那美好的琼树,只能向着春风送别远行之人。

注释

叹息。;鬓发斑白。;戴着帽子。弁,biàn,古代一种尊贵的冠,为男子穿礼服时所戴。;同‘惭愧’,因有缺点、错误或未能尽责等而感到不安或羞耻。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲,连绵不绝的样子。;形容声音杂乱细碎。啁,zhāo;哳,zhā。;何止。;这里是美好的树的形象,常用来比喻美好的人或事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘去水流年日并驰,年光客思两相随’运用了比喻和对仗的手法,将流年比作流水,形象地写出时光的飞逝,同时‘流年’与‘客思’相对,工整而巧妙地表达出时光与游子思绪相伴的状态。颔联‘咨嗟斑鬓今承弁,慙愧新荷又发池’通过今昔对比,斑鬓与新荷对比,感慨自己年华已老而功业未就,又新逢春景,进一步烘托出内心的复杂情感。颈联‘杨柳逶迤愁远道,鹧鸪啁哳怨南枝’选取杨柳和鹧鸪这两个典型的意象,杨柳在中国古典诗词中常常象征离别与思念,鹧鸪叫声哀怨,也多与哀怨之情相连,借景抒情,生动地渲染出了离别的忧愁和哀怨的氛围。尾联‘忆君何啻同琼树,但向春风送别离’中‘琼树’这一美好的意象,更突出对君的思念之深,同时在春风中送别这一情景,在美好的季节里却面临分别,更添惆怅之感。在情感表达上,整首诗表达了诗人对时光流逝的感叹、对仕途未就的惭愧、对远方之人的思念以及离别的愁怨。在意境营造上,通过对流年、斑鬓、新荷、杨柳、鹧鸪、琼树等意象的描绘,营造出一种时光匆匆、充满愁绪和思念的意境。主题思想上,主要围绕伤春、思远、感怀自身境遇等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。