商调·梧叶儿·客中闻雨

元 · 杨朝英 · 五言

原文
檐头溜,窗外声。直响到天明。
滴得人心碎,聒得人梦怎成?夜雨好无情,不道我愁人怕听!
译文 / 白话释义

屋檐下的水流滴着,窗外传来声响。一直响到天亮。滴得人的心里都碎了,聒噪得让人的梦怎么能做成呢?夜晚的雨好无情啊,都不懂得我这个忧愁的人害怕听到它!

注释

檐头溜:檐下滴水的地方。;不道:不管,不顾。温庭筠《更漏子》:“梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶。一声声,空阶滴到明。”这支小令比之温词。内容略同、意境稍逊。

赏析

这首小令从听觉角度入手,通过描绘檐头滴雨的声音,营造出一种凄清、孤寂的氛围。‘直响到天明’一句,强调了雨的持久,进一步烘托出主人公长夜难眠的愁苦。‘滴得人心碎,聒得人梦怎成’运用夸张的手法,将雨的声音对人心灵的冲击表现得淋漓尽致,生动地展现了主人公内心的忧愁和无奈。整首小令以雨为媒介,表达了主人公在雨夜中的孤独、寂寞和对忧愁的深深感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。