上都察院

元 · 张养浩 · 七言律诗

原文
柏台人散坐堆豗,默记滦江四往回。
发为廌冠容易雪,心因蜗角等闲灰。
惭无元素回天策,空负坡仙酹月杯。
两处飘零家万里,乱山遮断白云堆。
译文 / 白话释义

都察院的人散去后留下一片混乱,我默默地回忆起在滦江往返了四次。头发因为担任御史的职务而容易变白,内心因为琐事而如同蜗牛角般轻易变得灰暗。惭愧自己没有像柳公绰那样有回天之力的策略,白白辜负了苏轼那样举杯邀月的豪情。两处漂泊流浪,离家万里之遥,纷乱的山峦遮挡住了白云堆积的远方。

注释

御史台的别称,御史们办公的地方。这里代指都察院。;廌是古代传说中的神兽,能辨别是非曲直。廌冠即御史所戴的帽子,象征着御史的职责是明辨是非。;蜗牛的触角,比喻细微渺小的事物。这里形容内心因琐事而变得灰暗,体现出诗人对琐事的感慨。;柳公绰,唐代名臣,曾有回天之力。诗人以柳公绰自比,表达自己对没有回天之力的惭愧。;苏轼,号东坡居士,世人尊称坡仙。诗人用坡仙的酹月杯来表达自己的豪情和对过去的怀念。

赏析

这首诗从多个角度展现了诗人的心境和感慨。在写作手法上,运用了对比和借景抒情的手法,如‘柏台人散坐堆豗’与诗人内心的感慨形成对比,‘乱山遮断白云堆’借景表达了漂泊之感。情感表达上,既有对自己仕途的无奈和惭愧,如‘惭无元素回天策’,又有漂泊异乡的孤独和凄凉,如‘两处飘零家万里’。意境营造上,通过描绘‘乱山遮断白云堆’的景象,营造出一种迷茫、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在官场和漂泊中的种种感慨,以及对家乡的思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。