山歌
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
买梨莫买蜂咬梨,心中有病没人知。
因为分梨故亲切,谁知亲切转伤离。
译文 / 白话释义
买梨的时候不要买被蜂咬过的梨,心中的痛苦哀伤没有人知晓。因为分梨(谐音‘分离’)所以看似亲切,谁知道这看似的亲切反而转为哀伤的离别。
注释
本义为上下牙齿对着用力夹住或弄碎东西,这里描绘出梨被蜂破坏后的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了谐音双关的手法,‘梨’与‘离’谐音,通过买梨、分梨这些平常的行为引出深刻的情感主题。在意境营造方面,以‘蜂咬梨’这样一个独特的意象开篇,营造出一种略带苦涩和残缺的氛围。情感表达上,诗中蕴含着一种难以言说的隐痛,开始说心中有病无人知,这是一种孤独的痛苦,后又点明因为看似亲切的分梨行为,实则暗藏分离之意,将伤感之情推向高潮,从无人理解的痛苦转变成离别的哀伤。主题思想上,传达了隐藏在表象之下的哀伤情感,可能是对离别、对感情破裂的无奈与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。