上方废寺

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
苍翠望犹合,丹青看渐微。
化城随劫坏,贫里见僧归。
古木径路改,空山樵采稀。
萧条住心退,迤逦下斜晖。
译文 / 白话释义

远远望去,那上方废寺依然被苍翠的树木环绕着,但是寺中的彩绘壁画却渐渐变得模糊不清了。如同化城一般的寺庙随着岁月的劫难而毁坏,在这贫困之地看到有僧人归来。古老的树木使得路径都改变了,空旷的山中打柴采药的人也很少见了。在这萧条的景象中,内心也变得消沉,缓缓地走下山坡,夕阳的余晖斜照下来。

注释

本指丹砂和青雘(huò)两种可作颜料的矿物,后泛指绘画用的颜色,这里指寺庙中的彩绘壁画。;佛教语,一时幻化的城郭。比喻小乘境界。佛欲使一切众生都得到大乘佛果。然恐众生畏难,先说小乘涅槃,犹如化城,众生中途暂以止息,进而求取真正佛果。此处借指寺庙。;曲折连绵,这里形容缓缓下行的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘苍翠’与‘丹青’的对比,一者是自然的生机之色,一者是人工绘制的色彩,写出寺庙在自然与时间面前的不同状态,‘望犹合’与‘看渐微’形成动静的反差,给人以直观的视觉感受。颔联运用化城的典故,将寺庙比作化城,化城是佛为引导众生到达解脱境界而变现的虚幻之城,这里暗示寺庙的毁坏如同化城的消失,富有禅意,‘贫里见僧归’又写出一种在衰败中的生机与坚守。颈联中‘古木’‘空山’描绘出环境的荒僻,‘径路改’‘樵采稀’进一步强调了寺庙周边的寂寥与冷落。尾联‘萧条住心退’直接表达出面对这种萧条景象内心的低落情绪,‘迤逦下斜晖’以景结情,在夕阳的余晖下,人物缓缓下行的画面,更增添了一种落寞之感。情感表达上,全诗弥漫着一种对废寺衰败的惋惜、对世事无常的感慨以及自身在这种衰败景象面前的落寞之情。在意境营造上,通过对废寺周边的自然景色、寺庙的现状以及人物的活动与心理描写,构建出一种衰败、寂寥、落寞的意境。主题思想围绕着废寺的兴衰,反映出时光的无情、世事的变幻以及人在这种变化面前的渺小与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。