上分水岭

宋 · 张嵲 · 五言

原文
夜半风撼山,苦雨歇初晓。
高峰吹成冰,草树叶尽缟。
行行入云中,稍稍临木杪。
恍疑天宇近,渐觉溪溜小。
挺身陵绝顶,夐与人代杳。
篁竹互蒙笼,冈峦亘萦绕。
乃知七闽境,如此平地少。
攻击固其然,割据亦可考。
始悟淮南书,铺陈苦未了。
右顾远中原,前瞻临岭峤。
边马犹乱华,淮????尚云扰。
故乡岂不怀,甘心混蛮獠。
九夷傥可归,吾愿从高鸟。
译文 / 白话释义

半夜里狂风撼动山峦,连绵的苦雨在初晓时分停歇。高峰被吹得结冰,草木的叶子都如同白色的缟素。不停地前行进入云中,渐渐临近树梢之上。恍惚间怀疑离天空很近了,渐渐感觉山溪变得细小。挺直身躯登上绝顶,远远地与人间相隔绝。竹林相互蒙盖遮蔽,山冈峰峦连绵盘绕。才知道福建这地方,像这样的平地很少。这里有战争攻伐是必然的,割据一方的历史也可以考证。这才领悟到淮南王书中,铺陈叙述还远未详尽。向右看远离中原大地,向前看面临着山岭。边境的敌骑还在扰乱华夏,淮河岸边仍然是纷扰不安。难道不思念故乡吗,却甘心与蛮獠混处。如果九夷之地可以归去,我愿追随高飞的鸟儿前往。

注释

摇动、撼动。;白色的丝织品,这里形容草木被霜雪覆盖后的白色,gǎo。;远、辽阔,xiòng。;竹林。;延续不断。;五岭的别称,泛指山岭或南方的山岭。;淮河堤岸,濆,pén。;旧时对南方少数民族的蔑称。;古代称东方的九种民族,亦指其所居之地。

赏析

这首诗在意境上,通过描写分水岭的自然景象,营造出一种雄浑、高远且略带孤寂的意境。如“高峰吹成冰,草树叶尽缟”,用冰和缟素形容草木被寒风吹拂后的景象,给人一种寒冷、萧瑟之感,而“行行入云中,稍稍临木杪”则展现出一种高峻、幽远的意境。 在写作手法上,诗人运用了白描手法,如对分水岭的山水、竹林、冈峦等景象的描写,简洁而生动地勾勒出当地的风貌。同时采用了情景交融的手法,诗的后半部分,在描绘完景色后转入对社会现实的感慨,由景及情。 情感表达上,既有对眼前景色的惊叹与欣赏,又有对故乡的思念,还包含着对国家边患战乱的担忧。从主题思想来看,诗人借分水岭之景,既表达对自然的感悟,又反映出对社会局势的忧虑以及自己的家国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。