商妇词

元 · 杨维桢 · 五言绝句

原文
郎去愁风水,郎归惜岁华。
吴船如屋里,南北共浮家。
译文 / 白话释义

丈夫离去担忧风浪水流,丈夫归来痛惜岁月年华。吴国的船只如同家里一般,无论南北都一起漂泊生活。

注释

风和水,常指自然界的气象变化和水流情况,在诗中代指旅途的艰险。;年岁的华彩,即时光、岁月,这里指丈夫离开的这段时间里流逝的时光。;吴国的船只,常泛指江南地区的船只,在诗中代表商妇丈夫所乘坐的船只。;漂泊不定的家,形容商人及其家属在水上生活,居无定所,如同漂浮在水上的家。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对比和细节描写来表达情感。‘愁风水’与‘惜岁华’形成鲜明对比,突出了商妇在丈夫离去和归来时不同的心境。‘吴船如屋里’这一细节描写,生动地展现了船只对于商妇来说如同家一般的重要性,营造出一种漂泊却又有依靠的意境。情感表达上,细腻地刻画了商妇对丈夫的牵挂和思念,以及对时光流逝的感慨。主题上,以商妇的视角反映了商人在外漂泊的生活状态和她们内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。