上桂州李大夫

唐 · 戎昱 · 五言

原文
今日辞门馆,情将众别殊。
感深翻有泪,仁过曲怜愚。
晚镜伤秋鬓,晴寒切病驱。
烟霞万里阔,宇宙一身孤。
倚马才宁有,登龙意岂无。
唯于方寸内,暗贮报恩珠。
译文 / 白话释义

今天告别您的门馆,离情与众多离别不同。感慨深切反倒落泪,您的仁爱让您错爱怜惜愚笨的我。夜晚对镜感伤秋霜染白的双鬓,晴日的寒冷刺痛带病的身躯。烟霞万里那样广阔,在这宇宙中自己孤身一人。倚马之才哪里有呢,登龙门的意愿怎么会没有。只是在心中,暗自怀着报恩的心意。

注释

不同。;错,委婉地。;身体,身躯。;形容才思敏捷。典故出自晋代桓温北征,袁宏倚马前草拟文告,手不辍笔,顷刻写成七纸。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。出自《三秦记》中‘河津一名龙门,禹凿山开门,阔一里余,黄河自中流下,而岸不通车马。每逢春之际,有黄鲤鱼逆流而上,得过者便化为龙。’;指心。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘感深翻有泪,仁过曲怜愚’直接表达对李大夫的感激之情。在情感表达方面,诗人的情感十分复杂且深沉,既有离别时的感伤,又有对自身孤独境遇的感叹,还有对李大夫的感恩。在意境营造上,‘烟霞万里阔,宇宙一身孤’描绘出一种宏大而孤寂的意境,万里烟霞的广阔与孤身一人形成鲜明对比,更显孤独寂寥。主题思想围绕着与李大夫的离别展开,表达出离别的不舍、对李大夫的感恩以及自身的孤独感和壮志未酬之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。