上谷杂咏

明 · 王世贞 · 五言

原文
十万嫖姚骑,纵横大漠旁
至今闻瀚海,不敢道杨王
铁劵埋秋雨,金戈卧晓霜
抚髀人自急,高冢下牛羊
尚忆谭家马,骄嘶紫塞中
王庭愁汉月,边羽快秋风
一战人谁得,孤城地已空
不知麟阁上,寂寞渐谁功
海内兵戈遍,兹方可晏然
生儿恒守舍,与鬼不分年
马失来时道,雕盘战后天
城中七万户,箫鼓旧喧阗
彍骑名非少,司农日不供
黄金仍道路,白羽转从容
自昔乘春障,何人念夕烽
饱飞诸节度,宁羡彻侯封
译文 / 白话释义

十万剽悍的骑兵,在大漠之畔纵横驰骋。直至如今听闻那瀚海之名,也不敢提及杨王(杨业)。铁券被秋雨掩埋,金戈在晓霜下静卧。拍腿长叹之人内心焦急,高高的坟冢之下牛羊在活动。还记得谭家的马,骄傲地在边塞嘶鸣。匈奴的王庭畏惧汉家明月,边疆的箭羽趁着秋风快速飞行。一场战争过后谁能获胜呢,孤独的城池之地已空无一人。不知麒麟阁之上,寂寞之中是谁的功劳渐渐被人遗忘。国内到处都是战争,只有此地还算安宁。生下儿子总是守在家中,和鬼魂相伴都不知过了多少年。马迷失了来时的道路,大雕在战后的天空盘旋。城中本有七万户人家,过去箫鼓喧闹。强弩骑兵数量不少,可司农却无法每日供应。黄金还散落在道路之上,白色的羽箭转换得从容不迫。从以前开始趁着春天设置障塞,又有谁会顾念傍晚的烽火呢。养得肥肥的诸位节度使,难道还羡慕封侯吗。

注释

勇健轻捷的样子,这里指剽悍的骑兵。霍去病曾任嫖姚校尉,此处指代勇猛的军队。;指沙漠。古代指北方的大湖或大海,后来用法逐渐演变为指代沙漠。;帝王颁赐授以世代享受某种特权的铁契。这里表示往昔的荣耀与权力象征。;以手拍股,表示激动、感慨等情绪。;唐代宿卫兵名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉且充满历史沧桑感的氛围。通过描写大漠、瀚海、高冢、空城等景象,勾勒出边疆地区历经战火后的衰败与落寞。在写作手法上,运用了大量的意象堆叠,如‘铁劵’‘金戈’‘马’‘雕’等,生动地展现出战争相关的元素,同时使用对比,像‘城中七万户,箫鼓旧喧阗’与如今的衰败对比,增强了今昔之感。情感表达上,诗中蕴含着对战争的感慨、对英雄的缅怀以及对当时社会现实的批判。对英雄而言,如杨业这样的人物,如今渐渐被人遗忘,体现出一种英雄落寞的悲哀;而对于当时的社会状况,如‘彍骑名非少,司农日不供’揭示了军事与经济之间的矛盾,‘饱飞诸节度’批判了节度使的贪婪与不作为,主题思想深刻,反映了当时边疆地区以及整个社会在战争影响下的复杂状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。