上韩侯钧台以诗投淮水吊之

清 · 盛乐 · 七言律诗

原文
平台风散晚烟痕,往事悲凉落日昏。
意气已随飞鸟尽,功名但有钓鱼存。
汉家草草夷人族,淮水沄沄荡古魂。
浪迹若非逢漂母,今来何处吊王孙。
译文 / 白话释义

平台之上晚风将傍晚的烟雾吹散,往昔的事情是如此悲凉就像落日昏沉。韩信的意气已经随着高飞的鸟消失殆尽,他的功名如今也只有钓鱼的遗迹留存。汉朝草率地诛灭韩信一族,淮水悠悠流淌激荡着古时的英魂。韩信当年如果不是遇到漂母救济,如今又能到哪里去凭吊他这位王孙呢。

注释

形容水流汹涌的样子。;漂洗衣物的老妇。韩信落魄时曾得到漂母的救济。;这里指韩信。古时对贵族子弟的尊称。

赏析

从文学手法上看,首联‘平台风散晚烟痕,往事悲凉落日昏’通过描写平台上风烟吹散、落日昏沉的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为全诗奠定了悲凉的基调,同时以景衬情,将对韩信的悲叹之情融入景色之中。颔联‘意气已随飞鸟尽,功名但有钓鱼存’运用对比,将韩信曾经的意气风发与如今的消散不见相对比,昔日的功名如今只剩下钓鱼的遗迹,深刻地写出了韩信命运的巨大落差。颈联‘汉家草草夷人族,淮水沄沄荡古魂’叙事与写景结合,‘汉家草草夷人族’直接叙述韩信被灭族的悲惨事件,‘淮水沄沄荡古魂’则借淮水荡漾来烘托韩信那冤屈的灵魂得不到安息,表达了对韩信遭遇的同情与悲愤。尾联‘浪迹若非逢漂母,今来何处吊王孙’运用假设,强调漂母对韩信的重要性,也进一步表达出对韩信身世的感慨。在情感表达方面,全诗充满了对韩信的同情与惋惜,对他被灭族的悲惨遭遇感到悲愤。在意境营造上,整首诗弥漫着一种悲凉、沧桑、萧瑟的意境。主题思想主要是通过对韩信事迹的回顾与凭吊,表达对韩信遭遇的同情以及对历史不公的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。