上黄冈胡稚香先生

清 · 朱克柔 · 七言

原文
冬山奇翠剥不落,再拜今见胡先生。
天下承平杰士老,鹰雕翻多乡里名。
兄亡弟废分产渰,八口并合一而三。
有母有母耄更甘,入门一笑风澈骭。
万金委托常在腕,袖中萧萧卖田判。
咸同上下嬉天狼,出没黄麻百战场。
先生时作绿鬓郎,落日横殳每跳踉。
欲走从军亲在堂,矧今慈竹严高霜。
酒酣纵谈胡益阳,中兴大业网挈纲。
呜呼皇天哀民命,三十鳏鱼自贞劲。
行年半百未为衰,益阳中丞傥见之。
译文 / 白话释义

冬日的山峦奇异的翠色不会剥落,再次拜会今天见到了胡先生。天下太平的时候杰出之士已经老去,反而是鹰雕之类(喻指小人)在乡里多有虚名。兄长亡故弟弟残废于是分割家产,八口之家最后合并成三家。家中有老母亲,老母亲虽年迈却更加安适,一进门就看到她笑容满面,寒风透骨。万两黄金的委托之事常在手中料理,袖子里还带着卖掉田产的判书。咸丰同治年间到处有战乱像天狼星出没,黄州麻城一带都是战场。先生当时还是黑发青年,落日下手持兵器常常跳跃奋勇。想要从军但双亲健在,何况如今母亲年事已高。酒喝得畅快时纵谈胡益阳,谈论中兴大业的纲领关键。唉,皇天哀怜百姓的命运,三十岁就守寡像鳏鱼般自己坚守贞洁刚劲。年龄到了半百还不算衰老,益阳的中丞倘若见到他(应该会赏识他)。

注释

通‘淹’,淹没。这里指家庭变故导致家产被分割、减少,有淹没之意。;胫骨,也指小腿。‘风澈骭’描绘风寒冷彻骨。;古代的一种兵器。‘落日横殳每跳踉’描绘胡先生年轻时手持兵器奋勇的样子。;况且,何况。在诗中表示递进关系,强调母亲年高是他不能从军的又一原因。;指无妻或丧妻的男人。这里形容胡先生三十岁守寡般的坚守。

赏析

这首诗意境上,既有对冬日山景的描写起兴,又有对胡先生家庭状况、个人经历以及所处时代背景的叙述与融合,营造出一种沉郁又带有希望的氛围。从写作手法来看,运用了对比手法,如‘天下承平杰士老,鹰雕翻多乡里名’将杰士的被埋没与小人得名声相对比,突出社会的不公。叙事与抒情相结合,在讲述胡先生的家事、经历时融入了对他的敬重之情。情感表达丰富,既有对胡先生的钦佩,钦佩他在困境中坚守,对家庭的担当,又有对社会现状的不满,不满于杰士被埋没,还有对民生多艰的同情,如‘呜呼皇天哀民命’一句体现。主题思想上,通过描述胡先生的人生境遇,反映当时社会的种种问题,包括家庭变故、贤才不遇以及战乱对百姓的影响等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。