上黄鹤楼

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
矶头黄鹄日东流,又此阑干又此秋。
鼾睡他人同卧榻,婆娑老子自登楼。
能言鹦鹉悲名士,折翼天鹏概督州。
洒尽新亭楚囚泪,烟波风景总生愁。
译文 / 白话释义

矶石上黄鹤楼如同黄鹄每日看着江水东流,又一次靠着这栏杆又是这样的秋天。别人在卧榻之侧酣睡(喻指列强侵略国土),我这老头只能独自登楼感怀。能学舌的鹦鹉都为古时的名士悲伤,折断翅膀的大鹏大概在感叹都督荆州(的失败)。在新亭洒尽如同楚囚般的眼泪,眼前的烟波风景总是让人生出忧愁。

注释

水边突出的岩石或石滩。;鸟名,这里可指代黄鹤楼如同黄鹄一样看着江水。;这里指诗人自己蹒跚、徘徊的样子。;熟睡而打呼噜,这里表示列强的安然侵略。;管理州郡之事,这里结合典故表达对英雄失势的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,以矶头、黄鹄、东流的江水以及秋日等景象开篇,营造出一种萧索、落寞且时光匆匆之感。颔联则运用对比手法,“鼾睡他人同卧榻”写出列强侵略国土的现状,“婆娑老子自登楼”体现诗人的无奈与孤独,两者对比鲜明。颈联使用典故,‘能言鹦鹉’典故暗示文人的悲剧命运,‘折翼天鹏’典故表达对英雄末路的感慨,通过这些典故深化了诗歌的内涵。在情感表达上,全诗充满了悲愤、忧虑之情,诗人对国家命运的担忧、对列强侵略的愤恨以及自身报国无门的无奈都融入诗中。在意境营造方面,通过描绘黄鹤楼的秋景,如烟波风景等,构建出一种萧瑟、凄凉又充满忧愁的意境。主题思想上表达了诗人在国家面临列强侵略、风雨飘摇之际的家国情怀以及壮志难酬的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。