尚进士请告扶侍者十五年渡江见访索诗为赠

明 · 王世贞 · 五言

原文
世人欣捧檄,而汝独陈情。
问寝春朝美,披襟游思生。
客愁过夏缓,诗句渡江清。
指点娄侯国,徘徊亚子城。
父为此州伯,儿结五湖盟。
不作婴婚嫁,君家尚子平。
译文 / 白话释义

世间的人都欣喜地接受官府征召(去做官),然而只有你(尚进士)呈上陈情表(辞官归家照顾亲人)。在春天的早晨问安是很美好的事情,敞开胸怀游玩思绪也随之产生。客居的愁绪到夏天时已经减缓,写出的诗句在渡江之后显得清新。(我们一起)指点娄侯国的旧地,在亚子城徘徊漫步。你的父亲担任这个州的长官,你却与五湖结下盟约(表示归隐江湖)。不被儿女的婚嫁之事所羁绊,你就像东汉的尚子平一样。

注释

这里指接受官府的征召。‘檄’是古代官府用以征召或声讨的文书。;陈述自己的情况和心意,这里指尚进士辞官归家照顾亲人而向官府陈述情况。;问候尊长起居,是一种尽孝的表现。;敞开衣襟,常表示舒畅、快意。;古地名,是有一定历史文化内涵的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘世人欣捧檄,而汝独陈情’,将世人乐于接受官职征召与尚进士辞归照顾家人形成鲜明对比,突出尚进士的独特选择。颔联通过描写‘问寝’的温馨场景和‘披襟游思’的惬意,从生活细节入手,使人物形象更加鲜活。颈联‘客愁过夏缓,诗句渡江清’情景交融,客愁随着夏日的进程而减缓,渡江后的诗句清新,既写出了时间的推移下情绪的变化,又体现出诗人心境对诗歌创作的影响。尾联‘不作婴婚嫁,君家尚子平’使用典故,以东汉尚子平不为儿女婚嫁之事所累的典故,赞扬尚进士的超脱。 在情感表达上,全诗表达了对尚进士辞归尽孝之举的赞赏之情,也流露出诗人对这种超脱世俗名利、重视家庭亲情行为的认同。在意境营造上,诗中既有春朝问安的温馨画面,又有渡江、指点古迹、徘徊城池等充满诗意和历史感的场景,使得诗歌意境丰富多样。主题思想围绕着对尚进士独特的人生选择的肯定,包括辞归尽孝、归隐江湖以及超脱于世俗事务等方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。