上林春 咏燕

清 · 蒋英(蕊仙 · 五言

原文
紫燕初归庭宇
画帘来去
呢喃软语话多时,如欲和侬住
问尔乌衣旧主
此时何处
裁红剪彩舞春风,管领著,花千树
译文 / 白话释义

紫色的燕子刚刚飞回庭院屋宇。在彩绘的帘幕间飞来飞去。轻柔低语交谈了许久,好像想要和我一起居住。问你那乌衣巷的旧时主人,如今在什么地方。裁剪着红花绿叶在春风中飞舞,主管着众多的花朵。

注释

我,多见于古代诗词中,是古代吴地一带的方言。;这里用‘乌衣旧主’指代乌衣巷的旧人。乌衣巷是东晋时王导、谢安等世家大族居住之地,后常用来表示富贵人家聚居之处或对往昔繁华的追忆。;这里是形容燕子在花丛中穿梭,如同裁剪红花绿叶,是一种形象的描写手法。

赏析

这首词意境优美,通过描绘燕子的活动营造出一种清新、灵动的氛围。从写作手法来看,开篇直入主题,描写紫燕初归的情景,‘紫燕初归庭宇。画帘来去。’简洁而生动地勾勒出燕子的活动空间,给人以画面感。‘呢喃软语话多时,如欲和侬住。’采用拟人手法,将燕子的呢喃声当作是与主人公的对话,仿佛燕子有意与人相伴,十分亲昵。在情感表达上,既有对燕子的喜爱之情,又通过‘问尔乌衣旧主。此时何处。’流露出对往昔的一种追忆与感慨,从燕子联系到乌衣巷的旧主,增添了历史的沧桑感。主题思想上,表面是咏燕,实则借燕子表达出对时光变迁、人事更迭的复杂情感,同时也体现了对眼前美好景象的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。