上陵者篇

元 · 杨维桢 · 五言

原文
步出城西关,松柏郁盘盘。
道逢上陵者,手指西陵田。
借问葬者谁,大将葬衣冠。
大将非战死,军中答刺罕。
健儿啖人鲊,无骨赐桐棺。
译文 / 白话释义

走出城西的关卡,只见松柏郁郁葱葱、盘旋环绕。在路上遇到了前往上陵的人,他手指着西陵的田地。询问埋葬的是谁,回答说是大将埋葬了他的衣冠。大将并非战死沙场,而是军中的答刺罕。健壮的士兵吃着人肉酱,没有骨头的就赐予桐木棺材。

注释

盘旋环绕的样子,形容松柏的形态。这里通过对松柏的描写,烘托出一种肃穆、庄重的氛围。;前往陵墓。这里指前往西陵的陵墓。;古代陵墓的名称,具体所指可能因地域而异。在诗中,它是埋葬大将衣冠的地方。;古代蒙古语官职名,在诗中代表军中的某一高级将领。这里暗示了大将的特殊身份和地位。;吃。在诗中形象地描绘了士兵吃着人肉酱的悲惨场景,体现了战争的残酷。

赏析

从文学手法上看,此诗以简洁的语言勾勒出一幅鲜明的画面,通过‘步出’‘道逢’等动作描写,将场景逐步展开,如同一幅生动的画卷在眼前呈现。情感表达上,诗中透露出对战争残酷和不公的批判,大将并非因英勇战死却能得到厚葬,而士兵却悲惨地吃着人肉酱且待遇低下,强烈地表达了对底层士兵的同情和对战争的不满。意境营造上,‘松柏郁盘盘’营造出一种肃穆、哀伤的氛围,与后面所描述的悲惨景象形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。主题思想上,深刻地反映了战争给普通士兵带来的巨大痛苦和社会的不公,引发人们对战争的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。