伤邻家鹦鹉词

唐 · 王建 · 七言

原文
东家小女不惜钱,买得鹦鹉独自怜。
自从死却家中女,无人更共鹦鹉语。
十日不饮一滴浆,泪渍绿毛头似鼠。
舌关哑咽畜哀怨,开笼放飞离人眼。
短声亦绝翠臆翻,新墓崔嵬旧巢远。
此禽有志女有灵,定为连理相并生。
译文 / 白话释义

东边邻居家的小女儿不吝惜钱财,买来鹦鹉独自喜爱它。自从家中的小女儿死去,再也没有人跟鹦鹉说话了。鹦鹉十天没有喝一滴水,泪水浸湿绿毛脑袋像老鼠(般干枯)。喉咙喑哑含着哀怨,主人打开笼子将它放飞远离人们的视线。短促的叫声也断绝了,翠绿的胸脯上下翻动,新的坟墓高大而旧的巢穴遥远。这禽鸟如果有志向那女孩如果有灵,一定会化作连理枝相伴相生。

注释

吝惜,舍不得。;喜爱。;浸湿,使渗透。[zì];同‘蓄’,积蓄、饱含。[xù];胸脯。[yì];形容高大雄伟。[cuī wéi];不同根的草木枝干连生在一起,多用于比喻至死不渝的爱情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、孤寂的氛围。邻家小女与鹦鹉之间的互动本是充满生活情趣的场景,然而小女的离世打破了这种和谐,只留下哀伤的鹦鹉,这种今昔对比增强了哀伤的氛围。 在写作手法上,运用了细节描写,如“十日不饮一滴浆,泪渍绿毛头似鼠”通过对鹦鹉十日不饮、泪湿绿毛的细节刻画,生动地表现出鹦鹉的哀伤,同时也是借鹦鹉的哀伤来侧面烘托出对邻家小女早逝的悲痛。还有拟人手法,赋予鹦鹉以人的情感,如“舌关哑咽畜哀怨”,将鹦鹉的叫声形容为饱含哀怨,使情感表达更为深刻。 从情感表达来看,诗中主要表达了对邻家小女早逝的同情与哀伤,同时也通过鹦鹉与小女之间的联系,表现出一种生死相隔的悲戚之感。主题思想围绕着生命的消逝、思念与哀伤展开,借鹦鹉与小女之间的特殊关系来传达这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。