上林山庄雨中刈稻
清 · 向文焕 · 五言律诗
原文
山田不耐雨,霡霡只经旬。
秋事勤朝夕,生涯多苦辛。
公家有常赋,邻叟不嗟贫。
寄谢远游子,吾生甘隐沦。
译文 / 白话释义
山田经受不住雨水,连绵细雨下了仅仅一旬(十天)。秋季农事早晚忙碌,一生大多辛苦艰辛。官府有固定的赋税,邻家老者也不叹息贫穷。寄语告诉远方的游子,我甘愿一生归隐。
注释
形容小雨连绵。出自《诗·小雅·信南山》‘雨雪雰雰,益之以霡霡。’;指秋季的农事,是古代诗歌中常见的词汇,用法较为直白,用以点明时间和农事相关的主题。;固定的赋税。在古代社会,赋税是农民的一项重要负担,这里提到常赋,反映出农民生活与官府赋税之间的关系。;叹息。在古汉语中经常用于表达情感,如‘嗟叹’‘嗟乎’等,在这里表示邻家老者对待贫穷的态度。;指隐者。诗人在尾联表达自己甘心做一个隐者,体现出一种归隐的情怀。
赏析
从文学手法来看,首联‘山田不耐雨,霡霡只经旬’,通过‘不耐’一词将山田拟人化,生动地写出山田难以承受长时间降雨的状况,‘霡霡’二字形象地描绘出细雨连绵的样子。颔联‘秋事勤朝夕,生涯多苦辛’直接叙述秋天农事的忙碌以及生活的辛苦,简单直白却又深刻地表达出底层农民的生活状态。颈联‘公家有常赋,邻叟不嗟贫’侧面反映出农民虽然辛苦,但面对赋税,仍然有着一种豁达或者无奈接受的态度。尾联‘寄谢远游子,吾生甘隐沦’点明主旨,表达自己甘心隐世的情怀。在情感表达上,全诗既有对农民辛勤劳作和艰苦生活的同情,又有一种对自己归隐生活的安然态度。在意境营造上,以雨中山田为背景,勾勒出一幅充满生活气息的乡村农事图,充满了质朴之感。主题思想围绕农民生活与自己的归隐意愿展开,展现出对平凡质朴生活的一种理解与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。