上留田

明 · 王世贞 · 五言

原文
晨兴陟彼南冈,上留田。采薪不得盈筐,上留田。稍后食时釜空,上留田。
别室罗酒及浆,上留田。毳貉为衣葛裳,上留田。手足寒燠异方,上留田。
中夜暴客逾垣,上留田。气迫不得呼援,上留田。目中谁耶所恩,上留田。
捧足鸟兽窜奔,上留田。
冒刃者何卫兄,上留田。仓卒亲疏见情,上留田。俯肝掐心怦营,上留田。
枯枝离披更荣,上留田。
译文 / 白话释义

早晨起来登上那南边的山冈,上留田啊。采的柴禾装不满筐,上留田啊。过了一会儿到吃饭的时候锅里空空,上留田啊。别家屋里罗列着美酒佳酿,上留田啊。穿着皮毛衣和葛布衣裳,上留田啊。手脚的冷热不同,上留田啊。半夜有强盗翻墙而入,上留田啊。气息急迫不能呼喊求援,上留田啊。眼睛里看着是谁在被欺凌,上留田啊。(那些人)捧着脚像鸟兽一样逃窜,上留田啊。冒着刀刃的人是为了护卫兄长,上留田啊。仓促之间亲疏之情就显现出来,上留田啊。捶胸掐心内心惶恐不安,上留田啊。干枯的树枝杂乱却重新繁荣,上留田啊。

注释

登高,上升。如《诗经·陟岵》‘陟彼岵兮,瞻望父兮。’;指皮毛衣。毳,鸟兽的细毛;貉,一种野兽。;暖,热。如‘其阴则积雪凝冰,其阳则崇山峻岭,林麓薮泽,清流急湍,风云月露,燠寒燥湿,此天地之气象也。’;强盗,盗贼。;翻越墙头。垣,墙。;彷徨、惶恐不安的样子。;散乱、纷杂的样子。

赏析

从文学手法来看,这首诗采用了重章叠句的形式,每句结尾都重复‘上留田’,这不仅增强了诗歌的节奏感,也使诗歌在反复吟唱中有回环往复之美。在情感表达上,诗中描绘了一种贫困的生活境遇,如采薪不满筐、釜空等,同时也通过对比,像别家酒浆罗列,自家却贫困不堪,表达出一种辛酸与无奈。而在有危险时,有人逃窜,有人冒刃卫兄,又体现出对人性的思考,在亲疏关系上的感慨。在意境营造方面,通过对贫困生活场景和危险场景的描述,勾勒出一幅生活的百态图。主题思想上反映了生活的不易、贫富的差距以及人性在危急时刻的不同表现等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。