伤乱

唐 · 韩偓 · 七言律诗

原文
岸上花根总倒垂,水中花影几千枝。
一枝一影寒山里,野水野花清露时。
故国几年犹战斗,异乡终日见旌旗。
交亲流落身羸病,谁在谁亡两不知。
译文 / 白话释义

岸上的花根全都向下倒垂着,水中倒映着几千枝花影。一枝花与它的影子在寒山里,野外的水和野花处于清冷的露水之时。故乡已经多年仍然处于战争状态,在异乡整天都能看到军旗。亲戚朋友四处流落身体瘦弱多病,谁活着谁死去两边都不知道。

注释

同‘斗’,战斗,拼音:dòu;瘦弱,拼音:léi

赏析

从文学手法上看,这首诗首联与颔联通过描写岸上花根倒垂、水中花影、寒山里的花枝等景象,运用了烘托的手法,以花的形态和所处环境,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颈联‘故国几年犹战鬬,异乡终日见旌旗’则是直接抒情与叙事相结合,将故乡多年战乱和异乡满眼军旗的景象对比,深刻地反映出战争的持久和影响范围之广。尾联‘交亲流落身羸病,谁在谁亡两不知’直抒胸臆,表达出对亲人离散、生死未卜的悲伤以及自己贫病交加的无奈。在意境营造方面,全诗充满了孤寂、凄凉与战乱的不安之感。主题思想围绕着伤乱展开,既有对战争的厌恶与批判,又有对自身和亲人命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。