赏梅花有怀曼叔

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
逍遥堂下去年梅,还向春来撩乱开。
白发每思同泛客,红芳应怪久停杯。
鸭头新浪暌游泛,鹭羽遗民寄剸裁。
闻说铃斋多暇豫,何时度曲逐风来。
译文 / 白话释义

逍遥堂下去年的梅花,又朝着春天杂乱地盛开。我这个白发之人每每想起曾经一同泛舟的友人,盛开的红梅应该责怪我长久地停杯不饮。那像鸭头绿般的新水阻隔了游玩泛舟之事,我这如白鹭羽毛般洁白的前朝遗民只能听凭裁剪命运。听说您在官署中有很多闲暇安乐的时候,什么时候能来吹奏乐曲随风而至呢。

注释

纷乱、杂乱。;白色的头发,这里指诗人自己已年老。;乘船游玩的客人,这里指朋友。;红花,这里指梅花。;绿色,常形容水色。;kuí,隔离、分离。;这里以白鹭羽毛形容自身洁白,表明自己的遗民身份。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人。;tuán cái,裁决、处置,这里表示听凭命运安排。;指州郡长官的官署。;闲暇安乐。;吹奏乐曲。

赏析

从文学手法上看,首联‘逍遥堂下去年梅,还向春来撩乱开’通过描写梅花在春天盛开的景象,以梅花为切入点展开回忆,是典型的借物起兴的手法。颔联‘白髪每思同泛客,红芳应怪久停杯’中,诗人以白发之人的形象出现,运用了拟人的手法,将红芳(梅花)拟人化,说梅花会怪自己久停杯,形象地表达出诗人对往昔同友人一起饮酒泛舟赏梅情景的怀念。颈联‘鸭头新浪暌游泛,鹭羽遗民寄剸裁’,‘鸭头新’形容水色,色彩词的运用使得画面感增强,同时将自己比作‘鹭羽遗民’,体现出诗人在朝代更迭后的特殊身份与境遇,借景抒情,以新浪阻隔游泛表达出当下处境的不如意。尾联‘闻说铃斋多暇豫,何时度曲逐风来’,通过询问友人何时能前来,表达出对友人的思念与期盼相聚之情。在意境营造上,诗中既有梅花盛开的春日景象,又有对往昔欢乐时光回忆的美好意境,同时又夹杂着遗民的那种孤独、落寞与对现状无奈的复杂意境。主题思想上,主要表达了诗人对往昔友情的怀念、对自己遗民身份的感慨以及对友人的思念与期盼相聚之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。