上南行十二首

元 · 方回 · 五言律诗

原文
历险极可畏,升高宜少休。
岭水东西分,终亦归同流。
臧获相尔汝,借灶燃枯槱。
五里一酌酒,聊以娱兹游。
译文 / 白话释义

经历险境非常可怕,登上高处应该稍作休息。山岭间的水东西分流,最终还是会汇合到一处同流。奴婢们互相亲昵称呼,借炉灶燃烧枯柴。每五里就饮一杯酒,姑且用来愉悦这次出游。

注释

古代对奴婢的贱称。;彼此以尔和汝相称,表示亲昵。;yǒu,堆积的木柴。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘历险’‘升高’的描述,直接叙述旅途的状态,直白而真切,为全诗奠定了一种旅途中的基调。颔联以岭水东西分最终同流的自然景象为喻,暗示了世间万物虽有暂时的分离但终会归于一体的哲理,手法含蓄且富有深意。情感表达方面,从‘历险极可畏’能感受到诗人对旅途艰险的担忧之情,而‘聊以娱兹游’又体现出诗人乐观豁达的一面,在担忧中寻找乐趣。在意境营造上,通过描述岭水的分流与合流、臧获的亲昵相处、五里一酌酒等画面,营造出一种旅途既充满未知又富有生活气息的意境。主题思想围绕着旅途展开,既有对旅途艰险的体验,也有对旅途见闻的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。