上裴度舍人
唐 · 王建 · 七言律诗
原文
小松双对凤池开,履迹衣香逼上台。
天意皆从彩毫出,宸心尽向紫烟来。
非时玉案呈宣旨,每日金阶谢赐回。
仙侣何因记名姓,县丞头白走尘埃。
译文 / 白话释义
两棵小松相对而长,对着中书省的凤池展开身姿。那走过的足迹、衣上的香气直逼高阶之上。上天的旨意都从那彩色的毛笔写出,帝王的心思都随着紫烟而来。不合时宜地在玉案前接受宣示旨意,每日在金阶谢恩后退回。神仙伴侣们因为什么而被记名姓呢?县丞头发花白还在尘世中奔波。
注释
即凤凰池,是中书省的美称,在古代常代指重要的中央机构。;足迹。;帝王的心意。宸,chén,本义是屋檐,后借指帝王住的地方,进而引申为帝王。;同‘阶’,台阶。jiē。;本指仙人之辈,这里指裴度舍人等宫廷中的官员,带有一种羡慕他们地位如同仙人般的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘小松双对凤池开,履迹衣香逼上台’运用了视觉和嗅觉描写,以小松对凤池开篇,描绘出一幅宫廷场景,又通过‘履迹衣香’这种具体的描写来渲染氛围,给人以生动的画面感。颔联‘天意皆从彩毫出,宸心尽向紫烟来’使用了夸张的手法,强调了舍人笔下所出旨意如同天意,帝王心思与之相连,彩毫、紫烟等词汇营造出一种华丽而神秘的氛围。颈联‘非时玉案呈宣旨,每日金堦谢赐回’进一步描写舍人工作的日常,玉案、金堦的描写继续强化宫廷的华贵。尾联‘仙侣何因记名姓,县丞头白走尘埃’则是通过对比,将宫廷中风光无限的舍人等与在尘世中辛苦奔波至白头的县丞对比,表达出一种命运不同的感慨。在情感表达上,诗中既有对裴度舍人所处地位荣耀的描写,隐隐有羡慕之情,又通过对比表达出对自身境遇的无奈。在意境营造上,全诗通过宫廷中一系列华贵的意象,构建出一个庄重、神秘又略显压抑的宫廷意境。主题思想上反映了宫廷官场中不同等级官员的不同境遇以及诗人对这种现象的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。