伤双燕

宋 · 佚名 · 七言

原文
燕燕于飞春欲暮,终日呢喃语如诉
但闻寄泪来潇湘,不闻有意如烈妇
夏氏狂儿好游猎,弹射飞禽类几绝
梁间双燕衔泥至,飞镞伤雄当儿戏
雌燕视之兀如痴,不能人言人不知
门前陂水清且泚,一飞径溺澄澜底
伤哉痛恨应未休,安得化作吕氏女,手刃其头报夫仇
译文 / 白话释义

燕子双双飞翔春天即将过去,整天呢喃叫声如同倾诉。只听说有燕子把泪寄到潇湘,没听说有燕子像烈妇一样守节的意向。夏家的狂放子弟喜好游猎,弹弓射杀飞禽几乎使之灭绝。房梁间一双燕子衔泥归来,飞箭射伤雄燕被当作儿戏。雌燕看到这场景像是痴呆了一样,不能说话所以人们也不知道它的想法。门前池塘的水清澈又明净,(雌燕)一头扎进清澄的池底溺亡。哀伤啊痛恨应该不会停止,怎样才能化作吕氏女,亲手砍下他(夏氏狂儿)的头来为丈夫报仇。

注释

形容燕子的叫声。;相传舜死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英悲痛哭泣,泪洒竹上,此处指燕子也有哀伤之情。;旧指刚正有节操的妇女。;出游打猎。;飞箭。镞(zú),箭头。;浑然无知的样子。;池塘里的水。陂(bēi),池塘。;清澈的样子。(cǐ);可能是指历史上某个为夫报仇的吕氏女子,这里是诗人希望雌燕能化作这样勇敢复仇的女子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇先描绘双燕呢喃的画面,营造出暮春的景象,为下文悲剧的发生埋下伏笔。接着通过讲述夏氏狂儿游猎射杀雄燕的事件推动情节发展,以雌燕的痴傻反应以及最终投水自尽来强化悲剧色彩。在情感表达方面,诗中蕴含着对双燕的深切同情,借双燕的遭遇表达了对残暴者的痛恨。在意境营造上,前几句暮春双燕呢喃的画面与后面双燕的悲剧形成鲜明对比,一喜一悲,增强了悲剧感。主题思想上,诗人通过双燕的故事,批判了像夏氏狂儿这类残忍破坏生命的人,也从侧面反映出当时弱肉强食的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。