上巳日祓禊渭滨应制
唐 · 韦嗣立 · 七言绝句
原文
乘春祓禊逐风光,扈跸陪銮渭渚傍。
还笑当时水滨老,衰年八十待文王。
译文 / 白话释义
趁着春天进行祓禊活动追逐美好的景致,随从皇帝出行在渭水之畔。还取笑当年在渭水之滨垂钓的老者,到了八十岁高龄还等待周文王的到来。
注释
古代民俗,于三月上旬巳日(魏以后改为三月三日)到水边洗濯,以祓除不祥。fú xì;随侍皇帝出行至某处。hù bì;皇帝车驾上的銮铃,代指皇帝车驾。luán;指姜子牙,他曾垂钓于渭水之滨。;年老,晚年。;周文王,他重用姜子牙成就大业。
赏析
从文学手法上看,首句‘乘春祓禊逐风光’点明时间与活动,直接描写出上巳日人们祓禊出游,追逐美好春光的情景。‘扈跸陪銮渭渚傍’则点明地点是渭水之滨,且诗人是随从皇帝出行,‘扈跸陪銮’显示出皇家出行的庄重与盛大。后两句‘还笑当时水滨老,衰年八十待文王’运用典故,以姜子牙八十岁垂钓等待文王的故事为蓝本,诗人在这里以一种诙谐的口吻表示自己与姜子牙境遇的不同,自己有幸扈跸陪銮,而姜子牙却要等待很久才等到文王赏识。在情感表达上,既有一种身为侍从的荣幸之感,又通过与姜子牙的对比表现出一种微妙的自得之情。在意境营造上,前两句描绘出上巳日热闹欢快的春游画面,后两句通过典故又增添了历史的厚重感。主题思想上,既表现出上巳日的活动氛围,又透露出诗人对自身境遇的一种满足。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。