上巳日凌江舟中与傅贞父命酌
明 · 李孙宸 · 七言绝句
原文
离家尚忆岁华新,正及凌江已暮春。
未负群贤修褉事,开尊犹对素心人。
译文 / 白话释义
离家在外仍然记得新年伊始的景象,(如今)到达凌江的时候已经是暮春时节了。没有辜负诸位贤才举行修禊的活动,打开酒樽面对的仍然是心地纯洁的友人。
注释
古时节日名,汉以前定在农历三月上旬的巳日,魏以后改为三月三日。;江名,这里指诗人所在之处的江。;古代民俗,于农历三月上旬的巳日( 魏以后始固定为三月三日)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修褉。源于周代。;心地纯洁、世情淡泊的人。
赏析
从文学手法上看,首句通过‘离家尚忆’点明自己的处境和思绪的起点,回忆与现实形成时间上的对照。第二句‘正及凌江已暮春’描绘出空间的转换和时令的更迭,这种时空的交错增添了诗歌的层次感。‘未负群贤修褉事’运用了用典的手法,‘修褉’是古代的一种风俗,诗人借此表达自己对传统风俗文化的遵循和珍视。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对时光流逝的感慨,从新年到暮春,时间的快速流转暗示着人生的短暂。同时,与群贤相聚修褉,面对素心人饮酒的场景,又流露出一种对友情的珍惜以及在异乡找到知音的欣慰之情。在意境营造上,暮春的凌江这一背景,营造出一种略带惆怅但又因友人相聚而温馨的氛围。主题思想围绕着时光、友情和传统习俗展开,既有对岁月的喟叹,又有对友情和传统的珍重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。