上巳日凌江舟中与傅贞父命酌

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
春意渐深三月三,故人相见又春衫。
与君且醉凌江酒,不定风尘是去骖。
译文 / 白话释义

春意逐渐浓厚,到了三月初三这一天,老朋友相见时又都穿着春天的衣衫。我和您姑且在凌江边上醉饮美酒,这动荡不安的局势就像难以确定行止的马匹。

注释

古时节日名,汉以前定在农历三月上旬的巳日,后来固定在三月初三。;江的名称,具体所指需根据诗的创作背景判断,这里是诗人与友人相聚饮酒之处。;这里指社会动荡不安的局势。;骖是古代驾车时位于两旁的马,去骖表示离去的马,这里用来比喻难以捉摸的局势。

赏析

从文学手法上看,首联‘春意渐深三月三,故人相见又春衫’点明了时间是上巳节(三月三),通过描写故人相见时都身着春衫的情景,简单勾勒出一幅富有春日气息的画面,直白而生动。颔联‘与君且醉凌江酒,不定风尘是去骖’则是抒情,以景语作结,把不安定的局势比作难以确定去向的马匹,情景交融。在情感表达方面,既有与故人相见的喜悦之情,又透露出对世事动荡不安的隐忧。在意境营造上,前两句营造出一种轻松愉悦的春日会友的意境,而后两句则添上了一抹对世事无常的惆怅之感。主题思想上,表达了在特定的时间(上巳日)与朋友相聚时复杂的心境,既有相聚之乐,又有对社会局势的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。