上巳日凌江舟中与傅贞父命酌
明 · 李孙宸 · 七言
原文
离家尚忆岁华新,正及凌江已暮春
未负群贤修褉事,开尊犹对素心人
春意渐深三月三,故人相见又春衫
与君且醉凌江酒,不定风尘是去骖
形忘肝胆话俱倾,不醉难消邂逅情
别后此心君自见,相思何处托鸿声
译文 / 白话释义
离家的时候还回忆着新年的景象,到凌江的时候已经是暮春时节了。没有辜负诸位贤才修褉的雅事,举杯之时面对的依然是心地纯净的友人。春意随着三月三越来越浓,老朋友相见又都穿着春衫。和你暂且在凌江同醉饮酒,世间的动荡不定难以预料行程。尽情倾吐话语,肝胆相照以至于忘却形骸,不喝醉难以消解这邂逅相逢的情谊。分别之后我的心意你自然会明白,思念之情又能在哪里托付给鸿雁传声呢。
注释
古代节日名,俗称三月三,这一天人们会到水边嬉游采兰,以驱除不祥等。;古代民俗,于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏,以祓除不祥,后演变为到水边宴饮、郊外游春等活动。;心地纯洁、世情淡泊的人。;骖本指驾车时位于两旁的马,这里‘去骖’表示离去的车马,指代行程。;不期而遇。
赏析
这首诗在意境上营造出暮春时节,友人相聚凌江舟中的氛围,既有暮春的淡淡感伤,又有与友人相聚的欣喜。从写作手法来看,首联通过‘离家’与‘凌江’的时空转换,点明时间的推移,且‘岁华新’与‘暮春’形成鲜明对比。颔联‘未负’‘犹对’用词精巧,既表达出对修褉雅事的重视,又体现出对友人的珍视。颈联中‘三月三’点明上巳节这个特殊的时间,‘故人相见又春衫’则是一幅充满生活气息的画面描写。尾联直抒胸臆,‘相思何处托鸿声’表达出分别后的思念之情难以传达的惆怅。在情感表达上,全诗以与友人的相聚为中心,融合了对时光流逝、世事难测的感慨,以及对友人的真挚情谊,包括相聚时的喜悦、分别时的不舍和别后的思念等。主题思想围绕着上巳日与友人的相聚、相别,展现出人生的聚散无常以及友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。