上巳与赵宪副郊游赵取小妇由关中适至口占戏之
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
秦中好女胜罗敷,翡翠为裳香作车
不用相逢问夫婿,东方千骑上头居
千金西去买娉婷,万树梨花敛色迎
闻道燕京夸祓禊,让君先赋丽人行
译文 / 白话释义
秦地的美丽女子胜过罗敷,穿着翠绿色的衣裳,所乘之车散发着香气。不必相逢就询问她的丈夫是谁,她的丈夫处在众多随从的首位。花费千金到西边买来美丽的女子,万树梨花也收敛颜色相迎。听闻燕京的人们夸赞上巳节祓禊的盛事,那就让您先写像《丽人行》那样的诗吧。
注释
形容女子姿态美好的样子,这里指美丽的女子。;古代民俗,于三月上巳日(上旬的巳日,魏晋以后始固定为三月三日)到水边嬉游,以消除不祥。;古代美女名,常被用于文学作品中代表美貌的女子,出自《陌上桑》。;旧指女子的如意郎君,出处于乐府《陌上桑》:‘东方千余骑,夫婿居上头。’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘罗敷’和‘东方千骑’的典故,‘罗敷’是古代著名的美女,‘东方千骑’常用来形容夫婿的显赫地位,通过用典丰富了诗歌的内涵,使诗歌简洁而富有深意。‘万树梨花敛色迎’运用了拟人的手法,赋予梨花以人的情感,生动地描绘出小妇到来时仿佛天地都为之动容的场景。在情感表达方面,诗中带有一种戏谑、诙谐之感,如‘口占戏之’所表明的,通过对赵宪副新娶小妇的描写和调侃,表现出一种轻松的氛围。在意境营造上,诗中描绘出秦中女子的美丽以及她到来时的不凡景象,有一定的画面感。主题思想上,围绕赵宪副郊游时小妇的到来展开描写与调侃,反映出当时的一种社会生活场景以及文人之间轻松交往的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。