伤韦令孔雀词
唐 · 王建 · 七言
原文
可怜孔雀初得时,美人为尔别开池。
池边凤凰作伴侣,羌声鹦鹉无言语。
雕笼玉架嫌不栖,夜夜思归向南舞。
如今憔悴人见恶,万里更求新孔雀。
热眠雨水饥拾虫,翠尾盘泥金彩落。
多时人养不解飞,海山风黑何处归。
译文 / 白话释义
可爱的孔雀刚得到的时候,美人特意为你开挖了池塘。池塘边有凤凰作伴,相比之下羌地的鹦鹉都不再言语。精美的雕笼和玉制的架子它却不愿栖息,每夜思念着回归南方而舞动。如今它变得憔悴被人厌恶,人们又到万里之外寻求新的孔雀。天热时在雨水里休憩饥饿时啄拾虫子,翠绿的尾羽盘在泥里金彩脱落。被人饲养许久已不会飞翔,在海山狂风黑暗之处又能归向哪里呢?
注释
韦姓的官员。令,古代官名。;羌地传来的声音。羌,qiāng,中国古代西部的民族。;雕刻精美的笼子。;形容人瘦弱,面色不好看。;金色的光彩,这里指孔雀羽毛的艳丽色彩。
赏析
这首诗在意境上营造出一种衰败、冷落与无奈之感。诗从孔雀初得时的受宠写起,美人专门为它开池,有凤凰相伴,那时是风光无限的。这部分运用了衬托的手法,以凤凰、鹦鹉等来衬托孔雀初得时的盛景。然而随着时光推移,孔雀憔悴被厌,人们又去寻找新的孔雀,前后形成鲜明对比,揭示出一种世态炎凉。从情感表达来看,诗人对孔雀的遭遇充满同情,借孔雀的经历暗喻那些曾得宠而后失宠之人的悲惨命运,也流露出诗人对这种人情冷暖的批判态度。主题思想围绕着对世情的揭露与批判,通过孔雀这一形象的兴衰变化展现世间的炎凉百态。在写作手法上,除了对比衬托,诗中还通过对孔雀不同状态的细致描写,如‘热眠雨水饥拾虫,翠尾盘泥金彩落’生动地刻画出孔雀失宠后的落魄模样。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。