上韦左相二十韵

唐 · 杜甫 · 五言

原文
凤历轩辕纪,龙飞四十春。八荒开寿域,一气转洪钧。
霖雨思贤佐,丹青忆老臣。应图求骏马,惊代得麒麟。
沙汰江河浊,调和鼎鼐新。韦贤初相汉,范叔已归秦。
盛业今如此,传经固绝伦。豫樟深出地,沧海阔无津。
北斗司喉舌,东方领搢绅。持衡留藻鉴,听履上星辰。
独步才超古,余波德照邻。聪明过管辂,尺牍倒陈遵。
岂是池中物,由来席上珍。庙堂知至理,风俗尽还淳。
才杰俱登用,愚蒙但隐沦。长卿多病久,子夏索居频。
回首驱流俗,生涯似众人。巫咸不可问,邹鲁莫容身。
感激时将晚,苍茫兴有神。为公歌此曲,涕泪在衣巾。
译文 / 白话释义

凤凰纪年到了轩辕之时,大唐立国已经四十年。八方荒远之地都开辟为美好的境域,天地间的大气运转使造化更新。甘霖普降时思念贤良的辅佐之臣,在史册中追念老臣。应当依照图册去寻求骏马,惊喜于当代得到麒麟般的贤才。淘汰奸佞如同澄清江河浊流,治理国家就像调和鼎鼐使气象一新。韦贤最初在汉朝为相,范叔已经归秦。如今的盛大功业如此,传经的成就确实无与伦比。豫樟深深扎根于大地,沧海辽阔不见边际。北斗星主管着喉舌之官,东方之地统领着士大夫。秉持公正以品鉴人才,步履稳重而登上星辰之位。独步当世才华超越古人,余德的光辉能映照邻居。聪明超过管辂,书信令陈遵折服。哪里是池塘中的凡物,从来都是席上的珍品。朝廷知道最好的治国之理,风俗全都回归淳朴。有才华的杰出之人都被任用,愚昧之人只能隐没沉沦。司马长卿长久多病,卜子夏常常独居。回首过往驱使流俗,自己的生涯却和众人一样。巫咸那样的神巫已不可询问,在邹鲁之地也没有容身之处。感慨万千时光将晚,茫茫然兴致勃发。为您歌唱这首诗,泪水沾满了衣巾。

注释

岁历。含有历数正朔之意。;指天。;甘霖,常用来比喻济世泽民。;淘汰,拣选。;古代两种烹饪器具,常用来比喻朝政。;插笏于绅带间,指士大夫。绅,shēn。;拿着秤,比喻公允地品评人才。;品评和鉴别人才。;书信。;隐没,埋没。;孤独地生活。;古代传说中的神巫。;邹国、鲁国的并称,文化昌盛之地。

赏析

这首诗在意境上展现出宏大开阔之感,如‘八荒开寿域,一气转洪钧’描绘出幅员辽阔、天地运转的宏大画面。写作手法多样,运用了用典的手法,像‘韦贤初相汉,范叔已归秦’,借韦贤、范叔的典故来衬托韦左相的贤能与功绩;还有对比手法,如‘才杰俱登用,愚蒙但隐沦’,将才杰之人的得用和愚蒙之人的隐没作对比。情感表达丰富复杂,既有对韦左相的崇敬与赞美,诗中多有对其才华、功绩的夸赞之词,又有诗人自身的怀才不遇之感,如‘长卿多病久,子夏索居频。回首驱流俗,生涯似众人’表达出自己的境遇不佳。主题思想上,一方面歌颂韦左相的治国功绩和非凡才能,另一方面也反映出当时的社会人才任用情况以及诗人自身的失意。整首诗格调庄重,措辞典雅,通过丰富的意象和多样的手法,构建起一个既有对贤相的颂扬又有自我感慨的文学空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。